مقابلة: ناشر بولندي يقول إنها "عقيدتنا" بأن نقدم الصين "الحيوية والحديثة"

وارسو 30 سبتمبر 2022 (شينخوا) من بين جميع شهادات الاستحقاق والشهادات الفخرية التي حصل عليها في أوقات مختلفة كناشر، تحظى جائزة الصين الخاصة للكتاب والعضوية الشرفية في المجلس الاستشاري الدولي للكتاب الصيني بتقدير آدم مارشاليك بشكل أكبر .

صرح رئيس مجموعة مارشاليك للنشر، إحدى أكبر دور النشر وأكثرها تأثيرا في بولندا، لوكالة أنباء ((شينخوا)) بأن عقيدة عمله هي تقديم الصين "الحيوية والحديثة" إلى العالم.

تمت ترجمة ونشر النسخة البولندية للمجلد الأول من كتاب "شي جين بينغ: حوكمة الصين" في جهد مشترك لدار نشر اللغات الأجنبية الصينية ودار نشر آدم مارشاليك التابعة للمجموعة. يتذكر مارشاليك، البالغ من العمر 70 عاما، كل ما ميز حفل الإصدار في عام 2019.

وأشار إلى أنه "تم عقد الحفل في مقر مرموق - القلعة الملكية في وارسو، بمشاركة شخصيات بارزة في المجالات السياسية والعلمية والثقافية في بولندا، وسفير جمهورية الصين الشعبية لدى بولندا".

في وجهة نظره، يحظى الكتاب بشعبية "هائلة". وقال إن "الكتاب موجه عمليا للجميع ولكنه في الغالب يثير اهتمام السياسيين ورجال الأعمال والمدراء لأنه يسهل فهمهم للصين ومؤسساتها وفي النهاية التواصل".

وأضاف "لم يعد لدينا الكتاب. فقد بعنا النسخة الأخيرة".

وقال مارشاليك إنه يقرأ جميع الكتب المهمة التي ينشرونها. "بالنسبة لي، الرسالة هي الأهم. تتضمن الرسالة الفكرة الكاملة لانفتاح الصين على العالم. يمكننا رؤية التغيير الذي حدث".

وقد شارك مارشاليك ملاحظاته بشأن التغييرات الكبيرة التي شهدتها الصين خلال الأعوام العشرة الماضية، قائلا إن الاقتصاد الصيني و"براغماتية العمل ضد جائحة كوفيد-19" هما أكثر نقطتين أثارتا إعجابه.

وفي إشارته إلى "التغيير الهائل" في "القدرة على التكيف مع الظروف المتغيرة" للاقتصاد الصيني، قال إنه في ظل قيادة الرئيس شي، تتوسع السوق الداخلية بفضل مجموعة متنامية من ذوي الدخل المتوسط.

وفيما يتعلق بجائحة كوفيد-19، قال مارشاليك إن النتائج المثمرة للوقاية من المرض والسيطرة عليه في الصين "مثيرة للإعجاب تماما"، مضيفا أن أوروبا والولايات المتحدة يمكنهما رؤية الكفاءة الصينية.

وقال "هنالك الحاجة لمزيد من الكتب الصينية في بولندا، ونريد زيادة عدد الكتب الصينية المنشورة هنا".

وحول الدافع لعمل الناشر في الكتب الصينية، قال مارشاليك إلى ((شينخوا)) "هنا تأتي عقيدتنا - نريد أن نقدم الصين في عيون المؤلفين الصينيين، ليس فقط من خلال كتابات الأمريكيين أو البولنديين أو الروس أو الألمان أو الفرنسيين".

وقال إنه يعرف الكثير من السياسيين - البولنديين والأجانب - الذين يرون الصين كما كانت قبل عقود.

وأضاف"عندما ننشر أعمالا لأفضل الخبراء في شتى المجالات - أفضل الكتاب أو الوزراء - فإن ذلك يعكس طريقة التفكير والأهداف الصينية، ما يعني التقريب بين الشعوب".

وفي نظر مارشاليك، الصين اليوم "حيوية وحديثة للغاية". وقال "لقد زرت الصين قبل 20 عاما ولاحظت كيف تغيرت بكين حتى اليوم".

وأضاف أنه بالنسبة للأجانب، فلا بد أنها "صدمة واحدة في كل مرة".