المزيد من المفردات الصينية تدخل القواميس الانجليزية

26 نوفمبر 2018/صحيفة الشعب اليومية أونلاين/ قام "قاموس أكسفورد الإنجليزي" الذي تنشره دار نشر جامعة أكسفورد مؤخرا، بإضافة الكلمة الصينية "加油"، وهي كلمة تقال للتشجيع، وتعني "واصل أكثر"، وتترجم حرفيا إلى "أضف البنزين". وأدرج القاموس الإنجليزي هذه العبارة الصينية، حرفيا في صيغة " add oil ".

قبل ذلك، قام قاموس أكسفورد الإنجليزي بإضافة كلمات "海鲜" التي تعني فاكهة البحر، تحت نطق hoisin، وكلمة "关系"التي تعني "العلاقة" تحت نفس الكتابة الصوتية الصينية، إلى جانب كلمة "推拿" وهو أحد أنواع التدليك الصيني، تحت عبارة tuina.

ويعكس دخول المزيد من العبارات الصينية إلى القواميس الإنجليزية، التأثير المتنامي للثقافة الصينية على المسرح الدولي. إلى جانب دخول نمط الحياة الصيني وطريقة التفكير الصينية تدريجيا إلى المجتمعات الغربية.

ورغم أن كلمة “add oil”تبدو غريبة في اللغة الإنجليزية، إلا ان دخولها يعكس العلاقة القريبة التي باتت تربط اللغتين الصينية والإنجليزية. كما تعبر عن مستوى التأثير المتبادل بين الثقافتين الصينية والغربية.