الاحتفاء بذكرى مترجمة أول نسخة انكليزية للبيان الشيوعي في بريطانيا

شيشاير، المملكة المتحدة 3 أبريل 2022 (شينخوا) احتفى أعضاء الحزب الشيوعي البريطاني يوم الأحد بذكرى مترجمة النسخة الإنكليزية الأولى من البيان الشيوعي، الراحلة هيلين ماكفارلين.

وخلال الحدث التذكاري في شيشاير بشمال غرب إنكلترا، وضع أعضاء من الحزب الشيوعي البريطاني الزهور على ضريح ماكفارلين، مشيدين بمساهمتها التاريخية في نشر الماركسية.

وولدت ماكفارلين في اسكتلندا عام 1818، وكانت صحفية ثورية وكاتبة عمود. وفي فبراير 1848، تم نشر البيان الشيوعي، المكتوب باللغة الألمانية، في لندن. وبعد ذلك بعامين، نُشرت ترجمة ماكفارلين الإنكليزية للبيان الشيوعي.

وفي بيان، أشاد تشنغ شي يوان، القنصل العام الصيني في مانشستر، بحياة ماكفارلين وإرثها، واصفا عملها بأنه "كان له تأثير كبير على الحركة الشيوعية الدولية وتطور التاريخ البشري. ومن المعروف أن النسخة الصينية من البيان الشيوعي ترجمت من النسختين الإنكليزية واليابانية".

ووفقا لكيفان نيلسون، السكرتير الدولي للحزب الشيوعي البريطاني، أثرت ترجمة ماكفارلين الإنكليزية للبيان الشيوعي على حركة الطبقة العاملة البريطانية في ذلك الوقت. ولا تزال الماركسية تلعب دورا مهما في المجتمع البريطاني، حيث تساعد الناس على فهم مشاكل الرأسمالية وعدم المساواة بشكل أفضل.

وأشار نيلسون إلى أنه أعجب بالتنمية الصينية التي يقودها الحزب الشيوعي الصيني والحكومة الصينية خلال السنوات الماضية، معترفا بدور الصين في مساعدة تنمية الدول الأخرى من خلال التعاون المتبادل.

وقال إن "مساهمة الصين في التنمية البشرية، وليس داخل الصين فحسب، عميقة".