إقامة مسابقة وطنية للترجمة الشفوية متعددة اللغات في جامعة الدراسات الدولية ببكين (2)

/مصدر: شينخوا/  2019:10:28.09:20

بكين 27 أكتوبر 2018 (شينخوا) أقيمت الدورة الـ12 من مسابقة الترجمة الشفوية متعددة اللغات في جامعة الدراسات الدولية ببكين يوم السبت برعاية مشتركة من جمعية الترجمة الصينية وجامعة الدراسات الدولية ببكين، حيث فاز يوي يونغ هاو، طالب من جامعة الدراسات الدولية ببكين، بالجائزة الأولى لمسابقة ترجمة اللغة العربية.

ونظمت المسابقة بدعم من سفارات اليابان وفرنسا وألمانيا والنمسا وروسيا وروسيا البيضاء وإسبانيا وبيرو وبنما والبحرين في الصين ومؤسسة كوريا الجنوبية للتبادل الدولي.

يذكر أن المسابقة تضم ترجمة لسبع لغات، وهي اللغة اليابانية واللغة الفرنسية واللغة الألمانية واللغة الإسبانية واللغة الروسية واللغة الكورية واللغة العربية.

وتأهل 107 متسابقين من 46 معهدا وجامعة من جميع أنحاء الصين إلى الدور النهائي للمسابقة، حيث سيتم اختيار فائز واحد للجائزة الأولى وشخصين للجائزة الثانية وثلاثة أشخاص للجائزة الثالثة لكل لغة.

وخلال الدور النهائي لمسابقة ترجمة اللغة العربية، أظهر المتسابقون مواهبهم وقدراتهم الجيدة في اللغة العربية كما أظهروا حبهم للثقافتين الصينية والعربية من خلال أدائهم المميز.

وقال قوه شياو يونغ، مدير لجنة خبراء ترجمة اللغة العربية إن "هذه المسابقة تعد حدثا بارزا في أوساط المختصين والدارسين للغة العربية في الصين، وكذلك أمرا مهما جدا لدراسة اللغة العربية وتدريب المواهب، ونشعر جميعا بالسرور والسعادة عندما نرى أداء المتسابقين. وتهدف هذه المسابقة إلى مواجهة الطلب المتزايد على الناطقين باللغة العربية في التبادلات الصينية العربية، وزيادة حماسة الشباب الصيني لتعلم العربية، خاصة منذ طرح مبادرة الحزام والطريق".

وقال جي جين بياو، رئيس جامعة الدراسات الدولية ببكين في كلمة ألقاها خلال حفل توزيع الجوائز، إن مستوى المسابقة يتطور باستمرار، حتى أصبحت هذه المسابقة إحدى النشاطات الأوسع نطاقا والأكثر تأثيرا للترجمة الشفوية في الصين.

الجدير بالذكر أن هذه المسابقة انطلقت قبل 11 سنة، لكن هذا هو العام الثاني لها الذي تشهد فيه إضافة منافسات ترجمة اللغة العربية.