تقرير: الدول الناطقة بالإنكليزية أكثر فهما للكلمات والمفاهيم الصينية

بكين 18 فبراير 2018 /ذكر تقرير أصدرته مصلحة الدولة لنشر اللغات الأجنبية صدر يوم السبت، أن هناك فهما متزايدا لمفردات اللغة والمفاهيم الصينية خارج البلاد، حيث بدأ استخدام المزيد من الكلمات الصينية في اللغة الإنكليزية.

وأشار التقرير إلى أن كلمة "شاولين" التي تعتبر شكلا صينيا لرياضة "الكونغ فو" القتالية، هي أكثر الكلمات معرفة من بين كلمات صينية أخرى مثل "يين يانغ" و "يوان" و "قوقونغ" و "نيهاو" و "ووشو" و "تشي" و "تشيقونغ" وغيرها .

كما أدرجت مفاهيم صينية من بين أكثر مئة مفهوم صيني انتشارا، في مجالات تتعلق بالاحتفالات الصينية التقليدية، والقوة الناعمة والاقتصاد والعلوم والتنمية التكنولوجية، مثل مفهوم "مجتمع المصير المشترك" و "الحزام والطريق" و "آليباي" و "مسبار تشانغ آر للقمر".

وبدورها؛ قالت محطة تلفزيون الصين المركزي "سي سي تي في" مستشهدة بالتقرير المذكور، إن العديد من الكلمات الصينية التي كانت قد تُرجمت سابقا إلى اللغة الإنكليزية قد استبدلت بكلمات حسب طريقة كتابة اللغة الصينية بما يعرف بطريقة "بينين" (التي تستخدم حروفا إنكليزية توضح نطق الرمز الصيني)، ومن تلك الكلمات : "جياوتسي" التي حلت مكان كلمة "فطائر"، وكلمة "مانتو" بدلا من كلمة "الخبز المطهو على البخار".

وأشار التقرير الصادر أيضا إلى زيادة استخدام كلمات على علاقة بعيد الربيع التقليدي الصيني على مواقع البحث باللغة الإنكليزية في السنوات الأخيرة بما فيها كلمات مثل :"تشونليان" التي تشير إلى الشرائط الورقية المنقوشة بالأشعار ولوحات رأس السنة الجديدة، وكلمة "تشونيون" التي ترمز لفترة ذروة السفر في عيد الربيع، وكلمة "هونغباو" التي تعني الظرف الأحمر الذي يحتوي على الأموال المقدمة والمتبادلة كعيديات بمناسبة الأعياد .

وأصبح انتشار الاحتفالات بأعياد الربيع والمناسبات التقليدية الصينية كبيرا في الكثير من دول ومناطق العالم مؤخرا، حيث قال التلفزيون الصيني إن العناصر الصينية باتت شائعة الاستخدام من قبل كبار مصممي دور الأزياء العالمية والتي تشمل تصاميم التنانين وطائر العنقاء وأزهار الفاوانيا إضافة إلى الحيوانات التي تشير إلى الأبراج الفلكية الصينية.

واستندت نتائج التقرير إلى مسح شمل ثماني دول رئيسة ناطقة باللغة الإنكليزية ، وجمع معلومات عن أكثر من 300 كلمة صينية ظهرت في وسائل الإعلام الرئيسة في دول ناطقة باللغة الإنكليزية .