مقابلة: التبادلات الثقافية الروسية-الصينية تعود بالنفع على التفاهم بين البلدين

موسكو 28 مارس 2016 / قال مسؤول روسي بارز إن التبادلات الادبية بين بلاده والصين ساعدت فى تعزيز التفاهم المتبادل بين شعبي البلدين.

واضاف فلاديمير جريجوريف نائب مدير الوكالة الفيدرالية الروسية للصحافة والاعلام "كلما قرأنا كتب بعضنا البعض بشكل اكثر, سنكتسب معرفة اكبر عن كل منا وسيصبح اساس تعاوننا متعدد الاوجه اقوى واكثر استقرارا."

وتابع في مقابلة حديثة اجرتها معه وكالة انباء ((شينخوا)) بانه لا حاجة للتأكيد على المستوى العالي الذي وصل اليه التعاون الروسي الصيني حاليا في المجالات الاقتصادية والسياسية والتكنولوجية, الا ان التعاون في المجال الانساني لا يقل اهمية عن ذلك."

واشار الى ان البلدين لديهما تقاليد عريقة للتبادلات الادبية، واضافت كتب الفها روسيون وصينيون افقا انسانيا لصورة المجتمع الحديث ورسخت قيما اجتماعية وشكلت المفاهيم الاخلاقية.

وقال ايضا "طور شعبا البلدين اهتماما جادا ومستقرا بالمؤلفين العصريين وفي كتب اليوم، حيث قدموا صورة للحياة الحالية في بلديهما,مشيرا الى ان المستوى الجديد من العلاقات الثنائية خلق طلبا جديدا.

وتحت مظلة برنامج ترجمة ونشر اعمال ادبية كلاسيكية وعصرية في البلدين, ستنشر نسخ مترجمة ل100 عمل ادبي.

وبالاضافة للاعمال العصرية والحديثة, ستغطي الكتب المختارة قضايا انسانية عامة والتاريخ والفلسفة والدراسات الثقافية واخرى.

ونشرت روسيا والصين الى الان 20 كتابا مترجما منذ 2014, ويعمل خبراء البلدين حاليا على توسيع نطاق تلك المنشورات, حسبما قال.

وتابع "كل المترجمين الروس المعاصرين يشاركون في ترجمة اعمال روسية معاصرة، وستقدم الترجمات الكلاسيكية المعاد نشرها بتقديمات وتعليقات جديدة للقراء العصريين."

وبالاضافة لبرنامج الترجمة والنشر, ستقام ندوات للكتاب الروس والصينيين في بكين وموسكو لمناقشة القضايا الهامة.

وقال "ستطلق المنتديات حوارات هامة بين كتاب محترفين من البلدين وستجعل التبادلات الفكرية الدورية شرطا هاما لتعزيز تنمية الظروف المواتية للتبادلات الثقافية واسعة النطاق."

واختتم بقوله "تساعد التبادلات الثقافية مواطنينا على فهم بعضهما البعض وستضع اساسا صلبا للصداقة بين الشعبين."