تحقيق إخباري: المسرحية الصينية "أصدقاء حقيقيون" تحقق نجاحا في مهرجان مسرح ألكساندرينسكي

سانت بطرسبرغ 19 سبتمبر 2016 / حققت المسرحية التاريخية الصينية "أصدقاء حقيقيون"، التي قدمها مسرح بكين للفنون الشعبية، حققت نجاحا كبيرا حيث كانت العرض الأخير في مهرجان مسرح ألكساندرينسكى الدولي في سانت بطرسبرغ يوم الأحد.

وقد اختيرت "أصدقاء حقيقون" من بين ثماني مسرحيات لتصبح العرض الختامي للمخرج الفني لمسرح ألكساندرينسكى فاليري فوكين، حسبما قال مخرج المسرحية الصينية رن مينغ. وهكذا، أصبح هذا المسرح المكان الستين الذي تعرض فيه هذه المسرحية.

وأشار فنغ يوان تشن الممثل في مسرحية "أصدقاء حقيقيون" إلى أن النسخة الأجنبية من العرض قد تم إثراؤها على نحو طفيف بتفاصيل جديدة" على النمط الآسيوي"، ما جعل هذه القصة القديمة أكثر غرابة وحداثة.

وتحكى المسرحية الصينية قصة الشاعر الصيني قو تشن قوان الذي حاول إنقاذ صديقته المتهمة ظلما تشاو تشيان.

وأعرب فنغ، في أول ظهور له على خشبة المسرح في روسيا، عن سعادته بأن هذا العرض يمكن أن يجذب الجمهور الروسي إلى الفن المسرحي الصيني.

وقالت آنا، المحاضرة بجامعة روسية، لوكالة أنباء ((شينخوا))، إنها لم تشاهد أي مسرحية صينية من قبل قط. في البداية، بدت المسرحية غريبة جدا، ولكن التمثيل سحرها.

وذكر بوريس، وهو موسيقار مسرحي، أنه لا يزال لا يستطيع فهم الفن المسرحي الصيني فهما كاملا، ولكن العرض من الناحية الفنية لا تشوبه شائبة.

واشادت واحدة من الحضور وتدعى ماريا بجودة الترجمة، قائلة "إنها ليست ترجمة متسقة للغاية فحسب، وإنما تنقل أيضا أحاسيس ومشاعر النص الأصلي".

جدير بالذكر أنه في عام 2014، حققت مسرحية "جينغ كه خاصتنا" التي قدمها مسرح بكين للفنون الشعبية نجاحا كبيرا في سانت بطرسبرغ. وفي العام الماضي، وجه مسرح بكين للفنون الشعبية الدعوة لمسرح ألكساندرينسكى ليعرض الكوميديا الشهيرة "مفتش الحكومة" في الصين.

ويأمل رن مينغ في أن تصبح مثل هذه التبادلات تقليدا يعزز التبادلات الثقافية والحوار بين الصين وروسيا.

ويعمل المهرجان السنوي لمسرح ألكساندرينسكى الدولي، الذي يستضيفه مسرح ألكساندرينسكى في سانت بطرسبرغ، على تشجيع الفن الذي تقدمه المسارح الوطنية من مختلف البلدان.