عن 100 عام... رحيل المترجم الصيني الشهير شيوي يوان تشونغ

بكين 18 يونيو 2021 (شينخوا) توفي شيوي يوان تشونغ، المترجم الصيني الشهير، صباح يوم الخميس، عن عمر ناهز مئة عام، حسبما ذكرت جامعة بكين.

ولد شيوي عام 1921، وبدأ مسيرته المهنية في الترجمة الأدبية في العام 1938، عندما التحق ببرنامج للغات الأجنبية في جامعة جنوب غرب الوطنية المتحدة سابقا في مدينة كونمينغ حاضرة مقاطعة يوننان بجنوب غربي الصين.

واستهل شيوي عمله كمُدرس في جامعة بكين في العام 1983، حيث استمر بالعمل فيها إلى حين تقاعده.

وطوال حياته؛ كرّس المترجم المحترم شيوي حياته في إبراز جمال اللغة والتزم بإقامة روابط أدبية بين المتحدثين بالصينية والإنكليزية والفرنسية.

وفي العام 2014، منح الاتحاد الدولي للمترجمين شيوي جائزة أورورا بورياليز نظير إسهاماته المتميزة لأدب الخيال، أعلى جائزة في المجال، كما أنه أول مترجم آسيوي يحظى بهذا التكريم منذ إنشاء الاتحاد المذكور في العام 1999.

ومن خلال سعيه للتميز، مكّن المعلم شيوي الجماهير الناطقة باللغتين الإنكليزية والفرنسية من فهم جمال الأدب الصيني بشكل أفضل وإظهار روح الحكمة الصينية الكامنة فيه.

وكتب شيوي على بطاقته المهنية: "أنا المترجم الوحيد القادر على ترجمة القصائد الشعرية الصينية باللغتين الإنكليزية والفرنسية"، كما أسهم الراحل شيوي بكمية تفوق الخيال من أعمال الترجمة خلال سنوات حياته، بما فيها أكثر من 180 رواية، ومختارات ومسرحيات وصلت إلى ملايين القراء حول العالم.

وعمل شيوي على أكثر من مجرد ترجمة للكلمات من لغة إلى أخرى، حيث حرص على تكييف الصياغة الأصلية عند الضرورة لجعلها مقروءة وقابلة للقراء المستهدفين.

وحول ذلك؛ قال شيوي يجب أن تكون الترجمة جميلة كالترجمة الأصلية أو حتى أجمل منها. وبينما اعتبر الترجمة فناً، شجع شيوي على الابتكار والإبداع، ما يتناقض بشكل صارخ مع رأي العديد من الأكاديميين الآخرين الذين يدافعون عن الترجمة كعلم وينتجون معادلاً صارما للأصل.

وتزخر العديد من أعمال الترجمة التي قام بها شيوي بالإمتاع من الناحية الجمالية، حيث يسهل العثور على مثل هذه الأمثلة في إنجازاته الواسعة التي تتراوح من "كتاب الشعر"، أقدم مجموعة شعرية صينية، إلى التحفة الكونفوشيوسية "هكذا تكلم السيد".