الصين تنشر كتابين مبسطين للاجانب حول ثقافتها وتاريخها

شانغهاي 14 ديسمبر 2019 (شينخوا) تم نشر كتابين في شانغهاي يجمعان بين وجهات النظر الصينية والغربية حول تاريخ ولغة الصين، كأحدث الجهود المبذولة لجعل فهم الصين أقل صعوبة وأكثر تسلية للأجانب.

وتم كتابة كتابي "استعراض التاريخ" و "تمكين اللغة" باللغة الإنجليزية من قبل مؤلفين صينيين وأجانب بشكل مشترك، وقامت دار شانغهاي للترجمة والنشر بنشرهما كجزء من مشروع "الصين المبسطة".

وشارك ستيوارت لي بيك من الولايات المتحدة في تأليف الكتابين مع ثلاثة كتاب صينيين.

وقال بيك إنه منذ انتقاله إلى الصين في عام 1992 وجد الشعب الصيني وثقافته "رائعين إلى ما لا نهاية".

وقال بيك، الذي انتهج نهجا مضحكا ولكن سهل الفهم لتفسير التاريخ الصيني في كتاب "استعراض التاريخ"، انه "في الماضي، غالبا ما كان يتم تشويش التاريخ الغني للصين عن طريق النثر الباهت والتفسيرات الطنانة". وفي الفصل الاول، يقارن بيك بين الإمبراطور هوي تسونغ وستيف جوبز حيث يشتركان في نفس شغف الخطوط الفنية.

ويسرد الكتاب الآخر بعنوان "تمكين اللغة" قصة تلو الأخرى حول العديد من صعوبات تعلم لغة الماندرين.

وقالت سون تشو مين، أحد المؤلفين الصينيين، إن استكمال الكتابين استغرق منهم ست سنوات.

وأضافت "إن تاريخ الصين وثقافتها معقدان للغاية بالنسبة للأجانب. ولكن قد يكون فهم الصين أقل صعوبة إذا بحثنا عن أوجه التشابه في الثقافات الغربية وقدمناها من منطلق الفكاهة والإنسانية".