15 فائزا بجائزة "الاسهام المتميز في الكتب الصينية" ببكين

21 أغسطس 2019 /صحيفة الشعب اليومية أونلاين/أقيم حفل توزيع "جائزة الاسهام المتميز في الكتب الصينية" في دورتها الثالثة عشر في العشرين من الشهر الجاري ببكين. حيث تم تكريم 15 فائزًا، بما في ذلك 12 فائزًا بجائزة الاسهام المتميز و 3 فائزين بجائزة إنجازات الشباب. وعادت الجوائز إلى 5 كتّاب و 6 مترجمين و 4 ناشرين. وشهدت هذه الدورة لأول مرة تتويج فائزين من إسرائيل وكازاخستان واليونان والعراق.

وخلال الحفل تم تتويج الكاتب الروسي يوري تافروفسكي، مؤلف أول كتاب أجنبي حول فكر الأمين العام شي جين بينغ. كما قلّد المترجم الروماني لوه يانغ (الاسم الصيني) بجائزة الاسهام المتميز عن ترجمته لكتاب "شي جين بينغ حول الحكم والادارة" إلى اللغة الرومانية، وقد تخرج المترجم في جامعة بكين للغات والثقافة في عام 1983، وعمل منذ فترة طويلة في أعمال نشر اللغة الصينية. إلى جانب المترجم العراقي عباس كاديمي الذي يقيم في الصين منذ 20 سنة، وعمل خبيرا في مجال الترجمة والمراجعة والتحرير في وكالة أنباء شينخوا وراديو الصين الدولي ومكتب اللغات الأجنبية، وسبق له أن ترجم المجلد الأول من كتاب "شي جين بينغ حول الحكم والادارة" ورواية "الممالك الثلاث المتحاربة". كما تم تكريم المترجمة المصرية الشابة يارا المصري، عن ترجمتها لقرابة 10 أعمال صينية بين كتب وروايات واشعار على غرار "ديوان شيتشوان" ورواية "الذواق"، ممّا مثل اسهاما في تعزيز الحوار الأدبي الصيني العربي.

وتعد "جائزة الاسهام المتميز في الكتب الصينية"، أرفع جائزة موجهة إلى الاجانب. وقد تم اطلاقها في عام 2005، لتكريم الكتاب والمترجمين والناشرين ذوي الاسهامات البارزة في التعريف بالصين والثقافة الصينية. وتم إلى حد الآن تقليد 123 شخصا من 49 دولة بالجائزة خلال 13 دورة متتالية.