أفضل روايات فترة الإصلاح والإنفتاح(الجزء الثاني)

/صحيفة الشعب اليومية أونلاين/  2018:11:21.09:50

    اطبع

وليد عبدالله

21 نوفمبر 2018/صحيفة الشعب اليومية أونلاين/ لم تكن فترة الإصلاح والإنفتاح، حقبة للتطور الإقتصادي السريع فحسب في الصين، بل كانت كذلك مرحلة جديدة لإزدهار الأدب الصيني، على مستوى غزارة الإنتاج وجودة الكتابات. حيث وفرت سياسة الإصلاح والإنفتاح مناخا مناسبا لتطور الأدب، فظهرت العديد من الروايات الصينية التي أحدثت صدا واسعا داخل الصين وخارجها. وقد توجت هذه المرحلة الجديدة من ازدهار الأدب الصيني، بحصول الكاتب مويان على نوبل للاداب في عام 2012، وهو ما مثل اعترافا من الأوساط الأدبية العالمية، بالمستوى المتقدم الذي بلغته الرواية الصينية. كما بات الأدب الصيني يشهد اقبالا كبيرا من المترجمين الأجانب، لنقله لمختلف اللغات. وبمناسبة احتفال الصين بمرور 40 عاما على سياسة الإصلاح والإنفتاح خلال العام الحالي، نظمت جمعية الكتاب الصينيين، ممثلة في مجلة "مختارات روائية"، وجمعية الرواية الصينية، وصحيفة الشعب اليومية مؤخرا فعالية لإختيار 40 رواية صينية الأكثر تأثيرا خلال حقبة الإصلاح الإنفتاح، تضمنت 15 رواية طويلة، و15 رواية متوسطة، و10 روايات قصيرة.

أفضل روايات فترة الإصلاح والإنفتاح(الجزء الأول)

وفي مايلي قائمة أفضل الروايات الصينية خلال فترة الإصلاح والإنفتاح. (الجزء الثاني: 15 رواية متوسطة و10 روايات قصيرة)

15 رواية متوسطة

王小波：黄金时代

وانغ شياو بوه "العصر الذهبي"

نشرت لأول مرة في سلسلة منشورات في "جريدة الإتحاد" عام 1991

方方：风景

فانغ فانغ "المشهد"

نشرت لأول مرة في العدد الخامس من مجلة "الكاتب المعاصر" عام 1987

刘索拉：你别无选择

ليو سولا "ليس أمامك خيار آخر"

نشرت لأول مرة في العدد الثالث من مجلة "أدب الشعب" عام 1985

毕飞宇：玉米

بي فاي يوي "الذرى"

نشرت لأول مرة في العدد الرابع من مجلة "أدب الشعب" عام 2001

李存葆：高山下的花环

لي تسون باو "إكليل من الزهور على سفح الجبل"

نشرت لأول مرة في العدد السادس من مجلة "اكتوبر" عام 1982

张贤亮：绿化树

تشانغ سيان ليانغ "أشجار التخضير"

نشرت لأول مرة في العدد الثاني من مجلة "اكتوبر" عام 1984

陆文夫：美食家

لو ون ف و"الذواقة"

نشرت لأول مرة في العدد الأول من مجلة "الحصاد" عام 1983

阿城：棋王

آتشنغ "ملك الشطرنج"

نشرت لأول مرة في العدد السابع من مجلة "أدب شنغهاي" عام 1984

苏童：妻妾成群

سو تهونغ "أسراب الزوجات والمحظيات "

نشرت لأول مرة في العدد السادس من مجلة "الحصاد" عام 1989

余华：活着

يوي هوا "حيّ"

نشرت لأول مرة في العدد السادس من مجلة "الحصاد" عام 1992

迟子建：世界上所有的夜晚

تشي زي جيان "كل ليالي العالم"

نشرت لأول مرة في العدد الثالث من مجلة "تشونغ شان" عام 2005

莫言：红高粱

مويان "الذرى الحمراء"

نشر في العدد الثالث من مجلة "أدب الشعب" عام 1986

谌容：人到中年

جان رونغ "حينما نبلغ منتصف العمر"

نشرت أول مرة في العدد الأول من مجلة "الحصاد" 1980

梁晓声：今夜有暴风雪

ليانغ شياو شنغ "الليلة عاصفة ثلجية"

نشرت لأول مرة في العدد الأول من مجلة "الشباب" عام 1983

路遥：人生

لوياو "الحياة"

نشرت لأول مرة في العدد الثالث من مجلة "الحصاد " 1982

10 روايات قصيرة

尤凤伟：为国瑞兄弟善后

يوي فنغ واي "تسوية أمور الأخ قوه روي"

نشرت لأول مرة في العدد السابع من مجلة "أدب الشعب" عام 1988

王蒙：春之声

وانغ منغ "صوت الربيع"

نشرت لأول مرة في العدد الخامس من مجلة "أدب الشعب" عام 1980

史铁生：我的遥远的清平湾

شي تيه شنغ "خليج تشينغ بينغ البعيد"

نشرت لأول مرة في العدد الأول من مجلة "أدب الشباب" عام 1983

刘心武：班主任

ليو شين وو "مدير الفصل"

نشرت لأول مرة في العدد الـ11 من مجلة "أدب الشعب" عام 1977

刘恒《狗日的粮食》

ليو هنغ "طعام ابن كلب"

نشرت لأول مرة في العدد التاسع من مجلة "الصين" عام 1986

汪曾祺：受戒

وانغ تزنغ تشي "قصة حب الراهب"

نشرت لأول مرة في العدد العاشر من مجلة "أدب بكين" عام 1980

张洁：爱是不能忘记的

تشانغ جي "الحب لا ينسى"

نشرت لأول مرة في العدد ال11 من مجلة "أدب بكين" عام 1979

高晓声：陈奂生上城

قاو شياو شنغ "تشن هوانغ شنغ في المدينة"

نشرت لأول مرة في العدد الثاني من مجلة "أدب الشعب" عام 1980

铁凝：哦，香雪

تيه نينغ " آه، شيانغ شيويه "

نشرت لأول مرة في العدد الخامس من مجلة "أدب الشباب" لعام 1982

蒋子龙：乔厂长上任记

جيانغ زي لونغ "حكاية مدير المصنع تشياو"

نشرت لأول مرة في العدد السابع من مجلة "أدب الشباب" عام 1979