تقرير إخباري: هل أخطأت الصين في استعمال لغتها في محطتها الفضائية؟

/صحيفة الشعب اليومية أونلاين/  2022:07:29.16:31

29 يوليو 2022/صحيفة الشعب اليومية أونلاين/ أطلقت الصين مؤخرا بنجاح مختبر "ونتيان" الفضائي، على الصاروخ الحامل "لونغ مارش-5 بي واي-3". وقد أثار هذا الحدث اهتماما واسعا في وسائل الإعلام المحلية والأجنبية وبين رواد مواقع التواصل. كما سلّط الضوء من جديد على سؤال طرح في العام الماضي على منصة Quora، ويقول، "هل يدل اعتماد محطة الفضاء الصينية اللغة الصينية فقط، على أن الصين دولة منغلقة على نفسها؟ وهل تهدف من خلال استعمال لغة غير منتشرة، إقصاء علماء بقية الدول الأخرى؟"

وقد أثار هذا السؤال نقاشا ساخنا على منصة Quora، حيث علّق المستخدمون الصينيون والأجانب قائلين، بأن السؤال كان مسيئا للصين، وانتقدوا التحيز والقوالب النمطية التي انطوى عليها السؤال. وأشار معلّق إلى أن "الولايات المتحدة هي من منعت الصين من المشاركة في بناء محطة الفضاء الدولية أولاً، الشيء الذي دفع الصين لبناء محطتها الفضائية الخاصة. ولذلك، ليس هناك ما يمكن أن يدعو الصين لاستخدام اللغة الإنجليزية في محطتها الفضائية الخاصة ".

في يونيو 2021، أرسلت مركبة الفضاء المأهولة شنتشو- 12 بنجاح ثلاثة رواد فضاء صينيين، هم نيه هاي شنغ وليو بومينغ وتانغ هونغبو، إلى محطة الفضاء الصينية تيانقونغ. وبذلك، دخل الصينيون محطة الفضاء الخاصة بهم لأول مرة، ودخلت صناعة الفضاء الصينية رسميًا "عصر المحطة الفضائية". خلافا للعلامات المكتوبة باللغتين الإنجليزية والروسية التي استخدمت في الأجيال السابقة من محطات الفضاء البشرية، فإن واجهة التشغيل للوحدة الأساسية في محطة الفضاء الصينية ستستخدم الرموز الصينية بالكامل.

في هذا الصدد، قال يانغ يوقوانغ، نائب رئيس لجنة النقل الفضائي التابعة للاتحاد الدولي للملاحة الفضائية، في مقابلة صحفية: "من الطبيعي أن تستخدم محطة الفضاء الصينية اللغة الصينية. فواجهة التشغيل يجب أن تستخدم اللغة الأم لرائد الفضاء، مما يسهل عملية التحكم واتخاذ القرارات العاجلة أثناء الطوارئ. ولهذا السبب، تستخدم محطة الفضاء الصينية اللغة الصينية كلغة أولى. لكن هذا لا يعني أننا نستبعد رواد الفضاء من الدول الأخرى من المشاركة في محطة الفضاء الصينية أو زيارتها. على سبيل المثال، يجب على رواد الفضاء الذين يستقلون المركبات الروسية أن يتعلموا اللغة الروسية. وبنفس المنطق، فإن واجهة التشغيل باللغة الصينية لا تمثل مانعا من استخدام رواد الفضاء الدوليين لمحطة الفضاء الصينية “.

وتقول بعض التقارير، أنه في وقت مبكر من عام 2015، عندما تم إطلاق مشروع محطة الفضاء الصينية، توصلت وكالة الفضاء الأوروبية إلى اتفاقية تعاون مع إدارة الفضاء الصينية، واتفق الجانبان على مواصلة تبادل رواد الفضاء، وإجراء تدريبات مشتركة وشاملة. وقد بدأ عدد من رواد الفضاء الأوروبيين تعلّم اللغة الصينية.

دخلت أول رائدة الفضاء الإيطالية، سامانثا كريستوفوريتي ، محطة الفضاء الدولية في نوفمبر 2014 وبقيت هناك لمدة 199 يومًا، وهي أطول مدة تقضيها رائدة في محطة الفضاء خلال مهمة واحدة. وفي عام 2017، ذهبت سامانثا إلى قاعدة يانتاي للتدريب البحري لرواد الفضاء الصينيين، وشاركت في التدريبات الصينية الأوروبية لإنقاذ رواد الفضاء لمدة 17 يومًا، إلى جانب رواد الفضاء الصينيين يانغ ليوي ووانغ يابينغ ويي غوانغفو وآخرين. وكانت سامانثا في ذلك الوقت تتقن اللغة الصينية.