انطلاق المؤتمر الدراسي للصينولوجيين الشباب بمسقط رأس كونفوشيوس (2)

/صحيفة الشعب اليومية أونلاين/  2021:10:18.13:47

18 أكتوبر 2021/صحيفة الشعب اليومية أونلاين/ أفتتح المؤتمر الدراسي للصينولوجيين الشباب 2021، في 15 اكتوبر الجاري بقرية نيشان من مدينة تشيفو التابعة لمقاطعة شاندونغ مسقط رأس الفيلسوف والحكيم الصيني كونفوشيوس، بتنظيم مشترك من قبل الاتحاد الدولي للدراسات الكونفوشيوسية وجامعة بكين للغات الأجنبية ومركز نيشان للدراسات الكونفوشيوسية وشبكة أبحاث وترجمة الثقافة الصينية. وشارك في هذا المؤتمر الدراسي 15 باحثا من 14 دولة من القارات الخمس.

وقام الباحثون بمناقشة القضايا المتعلقة بترجمة الكلاسيكيات الصينية والثقافة التقليدية الصينية. حيث اجمع المشاركون على أهمية ترجمة هذه المؤلفات في دفع التبادل الثقافي بين الصين ودول العالم، وتعزيز معرفة وفهم العالم للثقافة الصينية. وثمن المشاركون تزايد الأعمال المترجمة من الصينية إلى اللغات الأخرى خلال الأعوام الأخيرة، وطرحوا بعض المشاكل والصعوبات التي تواجه ترجمة الكلاسيكيات الصينية، مشيرين إلى أن التعاون بين المترجمين الصينيين والأجانب يمكن أن يساعد على تحسين جودة ترجمة الأعمال الصينية إلى اللغات الأجنبية وإيضاح المعاني الدفينة والرمزيات الثقافية في المؤلفات الصينية القديمة.

كما أجرى الباحثون زيارات ميدانية إلى متحف كونفوشيوس ومعهد الدراسات الكونفوشيوسية ومعبد كونفوشيوس بتشيفو للتعرف تاريخ تطور الأفكار الكونفوشيوسية.

وقال سون جيان هوا نائب الأمين العام للاتحاد الدولي للدراسات الكونفوشيوسية أن هذا المؤتمر الدراسي يوفر نافذة بحثية للصينولوجيين الشباب لتعزيز معرفتهم بالثقافة الصينية ومساعدتهم على تحسين أعمالهم في الترجمة والبحث حول الثقافة الصينية. كما يمثل فرصة للتعرف على المشاكل التي يواجهها المترجمون الأجانب للأعمال الصينية ويوفر منصة للباحثين لتبادل التجارب والأفكار بما يساعد على الارتقاء بمستوى ترجمة الأعمال الصينية إلى اللغات الأجنبية.