مترجمة صينية للغة الإشارة تبتكر كمامة شفافة خاصة لنقل المعلومات إلى الصم والبكم

بكين 11 مارس 2020 (شينخوا) تحملت لنغ شين شوي، مترجمة لغة الإشارة، وزملاؤها مؤخرا مهمة مساعدة السلطات المحلية في بلدية بكين أثناء عقد المؤتمرات الصحفية، على نقل معلومات موثوقة وحديثة حول تفشي وباء فيروس كورونا الجديد إلى الصم والبكم.

ولدى حديثها عن أكبر تحد يواجهه فريقها في هذه الفترة، قالت لنغ إن "ترجمة فعالة للغة الإشارة تتطلب استخدام كل من اليد والفم، غير أن كمامة وجه عادية تمنع الصم والبكم من مشاهدة تحركات فم المترجم".

وفي هذا الصدد، عرضت لـ لنغ فكرة صنع كمامة وجه شفافة خاصة، حيث قطعت الجزء الأوسط من الكمامة العادية واستبدلته بجزء من القماش البلاستيكي الشفاف مستخدمة ختما حراريا.

واستخدمت لنغ كمامتها الشفافة للمرة الثالثة ، وقامت بتعديلها للمرة الرابعة بإضافة صمام زفير للكمامة لكي تشعر براحة أكثر أثناء الترجمة للغة الإشارة.

في هذا الصدد، قالت لنغ "إن الأعضاء في الفريق يشتركون في هدف واحد، وهو أن يشعر الصم والبكم بالراحة على الرغم من وجود الوباء حاليا".

وكشفت لنغ أن "فريقها قد تلقى ردود فعل إيجابية من المشاهدين، مما يجعلها وزملاءها واثقين بقيمة العمل ومعناه".