مؤشرات مشجعة لأدب الإنترنت الصيني في الخارج

25 ديسمبر 2024/صحيفة الشعب اليومية أونلاين/ أظهر "تقرير اتجاهات الأدب الصيني في الخارج - 2024" الصادر مؤخرا عن الجمعية الصينية للنشر السمعي البصري والرقمي، تحقيق أدب الإنترنت الصيني في الخارج إيرادات 4.35 مليار يوان خلال عام 2023، محققا زيادة سنوية بـ 7.06٪.

وخلص التقرير إلى وجود أربعة اتجاهات لرواج أدب الإنترنت الصيني في الخارج خلال عام 2024. وهي: اعتماد الترجمة عبر الذكاء الاصطناعي متعدّدة اللغات، اكتمال سلسلة التوسع الخارجي، الاقتراب أكثر من جيل "زي"، فتح مساحة جديدة للتنمية العالمية.

وفي قراءة لوضع انتشار أدب الإنترنت الصيني في الخارج، قال أويانغ يو تشيوان، نائب مدير لجنة أدب الإنترنت برابطة الكتاب الصينيين، إن مقالات الإنترنت، والألعاب الإلكتورنية والأعمال الدرامية على الانترنت، تمثل ثلاثية الصادرات الثقافية الصينية، وتحظى بشعبية كبيرة بين الشباب داخل وخارج الصين.

وقالت كوزنتسوفا، وهي ناشرة روسية، إن القراء الروس يحبون الروايات الرومانسية الصينية القديمة، ويهتمون بالخلفية الثقافية والتاريخية. كما تحظى أعمال المغامرات وعبور الزمن بترحيب كبير من القراء في روسيا أيضا.

وفي بريطانيا، أقامت المكتبة البريطانية في نوفمبر من العام الجاري، حفلًا لجمع أعمال أدب الإنترنت الصيني. وغطّت الأعمال المدرجة التاريخ والواقع والخيال العلمي والفانتازيا وغيرها من الموضوعات. وهذه أيضًا هي المرة الثانية التي تقوم فيها المكتبة بحفظ أعمال أدب الإنترنت الصيني بعد إدراج 16 عملاً أدبيًا صينيًا على الإنترنت في عام 2022.

وأشار التقرير أيضا إلى أن منصة "تشيديان الدولية" قد نشرت حوالي 6 آلاف عمل مترجم لأدب الإنترنت الصيني حتى نهاية نوفمبر 2024. بينها أكثر من 2000 عمل تمت ترجمتها عبر الذكاء الاصطناعي. كما أظهر التقرير تنوع محتويات أدب الإنترنت الصيني، على غرار الأعمال الدرامية والرسوم المتحركة والكتب الصوتية ومقاطع الفيديو القصيرة وغيرها.