كشف النقاب على كتب صينية بارزة في معرض أبو ظبي الدولي للكتاب

29 مايو 2023/صحيفة الشعب اليومية أونلاين/ اختتمت الدورة الـ32 لمعرض أبوظبي الدولي للكتاب يوم 28 مايو الجاري في مركز أبوظبي الوطني للمعارض بدولة الإمارات العربية المتحدة، حيث ابهر زواره من الدول العربية بكتب صينية بارزة، كما وقعت مؤسسات نشر صينية وعربية عددًا من وثائق التعاون في مجال حقوق المؤلف. ويساعد معرض أبوظبي الدولي للكتاب على إدراك الثقافة الصينية من مسافة قريبة وفهم الصين المعاصرة، كما يبني جسراً لتعزيز التبادلات والتعاون بين الصين والدول العربية.

تجربة التنمية الصينية تجذب انتباه القراء

قال الدكتور أحمد السعيد، المدير العام لمجموعة بيت الحكمة للثقافة وكيل مبيعات كتاب "شي جين بينغ حول الإدارة والحكم" لمراسل صحيفة الشعب اليومية، إنه قد تم بيع أكثر من 27 ألف نسخة من النسخة الثالثة من الكتاب في الدول العربية. مضيفا:" منذ وقت ليس ببعيد، أصدرنا 2700 نسخة من النسخة الثالثة من كتاب" شي جين بينغ حول الإدارة والحكم" باللغة العربية، تم توزيعها على المكتبات المدرسية في 27 محافظة مصرية، مما يجعلها أول كتب لزعيم أجنبي تدخل نظام التعليم القومي المصري."

أعربت الدكتورة آسيا موساي، رئيسة دار "الاختلاف" للنشر في الجزائر، عن اهتمامها البالغ بالتنمية في الصين، حيث تعتقد أن كلاسيكيات مثل "شي جين بينغ حول الإدارة والحكم" توفر مراجع مهمة لفهم التحديث على النمط الصيني. مضيفة، أن العديد من القراء العرب ما زالوا مهتمين بتاريخ ولغة وثقافة الصين، كما أعربت عن أملها في أن يعزز الجانبان التعاون في مجال النشر والتبادلات في المستقبل.

عرضت مجموعة استيراد وتصدير الكتب الصينية عددا من الاعمال ذات الطابع الصيني، والتي نُشرت بالاشتراك مع دور النشر في الخارج، بما في ذلك العمل الجديد "الصين والمستقبل الإنساني المشترك: استكشاف القيم والأهداف المشتركة" بقلم مارتن ألبرو، عالم الاجتماع البريطاني المعروف، وكتاب "التعاون الصيني" لوزير الاقتصاد والمالية المغربي السابق فتح الله ولعلو، تحلل الببليوغرافيات الرئيسية من زوايا مختلفة أهمية البناء المشترك عالي الجودة لـ "الحزام والطريق" وتعزيز بناء مجتمع المصير المشترك للبشرية.

قال سعيد حمدان المدير التنفيذي لمركز أبوظبي للغة العربية، إن معرض أبوظبي الدولي للكتاب قد أنشأ منصة للكتب الصينية لدخول سوق الكتاب في الدول العربية. مضيفاً، أن التبادلات الودية بين الدول العربية والصين لها تاريخ طويل، ويقوم الجانبان حاليا بتبادلات واسعة النطاق في مجالات الاقتصاد والتجارة والثقافة. كما أكد قائلاً: "سنواصل تعزيز التنمية العميقة للعلاقات العربية ـ الصينية من خلال سلسلة من الأنشطة الثقافية العربية الصينية والمشاريع الثقافية".

التعاون الصيني العربي في مجال النشر آخذ في التوسع والعمق

شارك في الدورة الـ32 لمعرض أبوظبي الدولي للكتاب 14 وحدة نشر من بكين وتيانجين وشانغهاي وتشجيانغ وأماكن أخرى، حيث عرضت 736 عنوانًا و 1151 كتابًا عالي الجودة، كما عقد وفد دار النشر الصيني "حوار الحضارة الصينية العربية ــــــــــ منتدى تعاون الناشرين الصينيين والعرب"، وأجرى تبادلات معمقة مع مؤسسات نشر وإدارة الكتب في دولة الإمارات العربية المتحدة ودول أخرى.

وقد حظيت الكتب المتعلقة بتعلم اللغة الصينية بشعبية لدى القراء الشباب. وعرض معرض الكتاب أكثر من 700 كتاب مترجم من الصينية إلى العربية، بالإضافة إلى أكثر من 300 كتاب مدرسي صيني ومواد القراءة ذات الصلة.

كما وقعت دار النشر الصينية لتدريس وبحوث اللغات الأجنبية وشركة المستقبل الرقمي اتفاقية تصدير دولية لحقوق الطبع والنشر للكتب المدرسية الصينية، وتم تطوير سلسلة الكتب المدرسية الصينية "يداً بيد" و "كفو عليك" الموقعة هذه المرة خصيصًا للمناطق الناطقة باللغة العربية. والتقى الإصدار الثاني (النسخة العربية) من "خطوات سهلة إلى الصينية" الذي نشرته دار نشر جامعة بكين للغة والثقافة بقراء من الشرق الأوسط لأول مرة، ويتوافق الكتاب المدرسي المنقح أكثر مع الاحتياجات والخصائص الثقافية لتدريس اللغة الصينية في الدول العربية.

سلطت شركة الصين لاستيراد وتصدير الكتب التعليمية المحدودة الضوء على أعمال الخيال العلمي الأكثر مبيعًا في الصين مثل "الأرض المتجولة" و "النجوم" و "المحيط الصلب" لمؤسسات النشر في الإمارات العربية المتحدة، وأقيم حفل توقيع "الأرض المتجولة" (بالعربية) و "التاريخ الشفوي للخيال العلمي الصيني" (بالعربية).

قال شن شوي بينغ، نائب المدير العام لشركة الصين لاستيراد وتصدير الكتب التعليمية المحدودة، إن الصين والدول العربية تعمل بنشاط على تعزيز التبادلات والتعلم المتبادل بين الحضارات، وأن الكتب الصينية من كتب الثقافة الصينية التقليدية إلى الكتب التي تعكس التطور الاقتصادي والتكنولوجي والاجتماعي للصين المعاصرة تحظى بشعبية في الدول العربية، كما لا تساعد هذه الكتب القراء المحليين على فهم الصين بشكل أكثر شمولاً فحسب، بل تساهم في البناء المشترك عالي الجودة لـ "الحزام والطريق" وبناء مجتمع مصير مشترك للبشرية أيضًا.

قال بشار شبارو، الأمين العام لاتحاد الناشرين العرب، إنه في السنوات الأخيرة، تعمق التعاون في مجال النشر العربي الصيني، ويأمل الجانبان في زيادة تعزيز التبادلات الشعبية والثقافية. وقد أرسي التعاون بين مؤسسات النشر الصينية مع نظيراتها في الدول العربية في مجال حقوق التأليف والنشر، والمشاركة في معارض الكتاب الدولية في أبو ظبي والقاهرة والدوحة وأماكن أخرى أساسًا متينًا لتعزيز التفاهم المتبادل وتعميق التعاون بين الدول العربية والصين.