新年前夕，国家主席习近平通过中国国际广播电台、中央人民广播电台、中央电视台，发表了二〇一六年新年贺词。全文如下：

　　再过几个小时，新年的钟声就要敲响了。我们即将告别2015年，迎来2016年的第一缕阳光。在这辞旧迎新的时刻，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国和各地区的朋友们，致以新年的祝福！

　　有付出，就会有收获。2015年，中国人民付出了很多，也收获了很多。我国经济增长继续居于世界前列，改革全面发力，司法体制改革继续深化，“三严三实”专题教育推动了政治生态改善，反腐败斗争深入进行。经过全国各族人民共同努力，“十二五”规划圆满收官，广大人民群众有了更多获得感。





　　这一年，我们隆重纪念了中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，举行了盛大阅兵，昭示了正义必胜、和平必胜、人民必胜的真理。我们全面实施改革强军战略，宣布裁军30万。我和马英九先生在新加坡会面，实现了跨越66年时空的握手，表明两岸关系和平发展是两岸同胞的共同心愿。


　　这一年，北京获得第24届冬奥会举办权，人民币纳入国际货币基金组织特别提款权货币篮子，我国自主研制的C919大型客机总装下线，中国超级计算机破世界纪录蝉联“六连冠”，我国科学家研制的暗物质探测卫星发射升空，屠呦呦成为我国首位获得诺贝尔奖的科学家……这说明，只要坚持，梦想总是可以实现的。



　　这一年，我们有欣喜，也有悲伤。“东方之星”号客轮翻沉、天津港特别重大火灾爆炸、深圳滑坡等事故造成不少同胞失去了生命，还有我们的同胞被恐怖分子残忍杀害，令人深感痛心。我们怀念他们，愿逝者安息、生者安康！群众的生活中还有一些困难和烦恼。党和政府一定会继续努力，切实保障人民生命财产安全、保障人民生活改善、保障人民身体健康。

　　2016年是我国进入全面建成小康社会决胜阶段的开局之年。中共十八届五中全会明确了未来5年我国发展的方向。前景令人鼓舞、催人奋进，但幸福不会从天降。我们要树立必胜信念、继续埋头苦干，贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，着力推进结构性改革，着力推进改革开放，着力促进社会公平正义，着力营造政治上的绿水青山，为全面建成小康社会决胜阶段开好局、起好步。


　　全面建成小康社会，13亿人要携手前进。让几千万农村贫困人口生活好起来，是我心中的牵挂。我们吹响了打赢扶贫攻坚战的号角，全党全国要勠力同心，着力补齐这块短板，确保农村所有贫困人口如期摆脱贫困。对所有困难群众，我们都要关爱，让他们从内心感受到温暖。


　　我们只有一个地球，这是各国人民共同的家园。这一年，我国领导人参加了不少国际会议，开展了不少外交活动，推动“一带一路”建设取得实质性进展，参与了联合国2030年可持续发展议程、应对全球气候变化等国际事务。世界那么大，问题那么多，国际社会期待听到中国声音、看到中国方案，中国不能缺席。面对身陷苦难和战火的人们，我们要有悲悯和同情，更要有责任和行动。中国将永远向世界敞开怀抱，也将尽己所能向面临困境的人们伸出援手，让我们的“朋友圈”越来越大。


　　我衷心希望，国际社会共同努力，多一份平和，多一份合作，变对抗为合作，化干戈为玉帛，共同构建各国人民共有共享的人类命运共同体。

　　谢谢大家。

بمناسبة حلول السنة الجديدة 2016، ألقى الرئيس الصيني شي جين بينغ كلمة تهنئة عبر إذاعة الصين الدولية والإذاعة الوطنية الصينية والتلفزيون الصيني المركزي. وفيما يلي النص الكامل لهذه الكلمة:

سيدق جرس السنة الجديدة بعد ساعات وسنودع عام 2015 ونستقبل عام 2016 وفي هذه اللحظة التي نودع فيها عاما ونستقبل آخر، أعبر عن تهاني القلبية وتمنياتي الجميلة بالسنة الجديدة لأبناء الشعب الصيني من مختلف القوميات ومواطني منطقتي هونغ كونغ وماكاو والمواطنين في تايوان والمغتربين الصينيين خارج البلاد والأصدقاء من مختلف الدول والمناطق في العالم.

من جد وجد. وقد اجتهد الشعب الصيني كثيرا وبذل جهودا كثيرة في عام 2015 وقد حصل على الكثير أيضا. ويواصل النمو الاقتصادي الصيني الحفاظ على مكانته المتقدمة في العالم وتجري الإصلاحات بشكل شامل على قدم وساق ويتواصل تعميق إصلاح النظام القضائي وقد ساهمت حملة التوعية بـ"التشدد مع النفس في ثلاثة مجالات، والصدق في ثلاثة جوانب"(ضرورة أن يتشدد الكادر القيادي مع النفس للتهذيب الذاتي واستخدام السلطة وتنفيذ الانضباط، وأن يصدق في تخطيط الأمور وريادة الأعمال والسلوك) في دفع تحسين البيئة السياسية وحققت حملة مكافحة الفساد تقدما كبيرا. وبفضل جهود مشتركة من قبل أبناء شعب البلاد بمختلف قومياته استكمل تطبيق الخطة الخمسية ال12 للتنمية الاقتصادية والاجتماعية وتمتع أبناء الشعب بالمزيد من ثمار التنمية.

وخلال عام 2015 أقمنا احتفالا كبيرا بمناسبة الذكرى ال70 لانتصار حرب مقاومة الشعب الصيني ضد العدوان الياباني والحرب العالمية ضد الفاشية ونظمنا استعراضا عسكريا كبيرا لإظهار حقيقة الانتصار الدائم للعدالة والسلام والشعب. وطبقنا استراتيجية إصلاح الجيش وتقويته بشكل شامل وإعلان تقليل عدد الجيش ب300 ألف شخص. والتقيت بالسيد ما ينغ جيو في سينغافورة في لقاء تاريخي لأول مرّة منذ 66 عاما ليثبت أنّ التنمية السلمية للعلاقات بين جانبي مضيق تايوان هي النية المشتركة لدى مواطني جانبي المضيق.

وخلال هذا العام، حصلت بكين على حق استضافة الدورة ال24 للألعاب الأولمبية الشتوية، وانضم اليوان الصيني إلى سلة حقوق السحب الخاصة لصندوق النقد الدولي، وتمّ تركيب طائرة ركاب كبيرة من طراز C919 التي تصنعها الصين وحدها، وسجل الكمبيوتر الصيني العملاق رقما قياسيا عالميا لست سنوات متتالية، وتمّ إطلاق القمر الصناعي الذي صنعه العلماء الصينيون لاستكشاف المادة المظلمة، وفازت العالمة الصينية تو يو يو بجائزة نوبل حيث تعتبر أول عالم صيني حصل على هذه الجائزة... وكل هذه الانجازات تثبت أنّه طالما أنّنا نتمسك بالحلم ونثابر على تحقيقه سيتحقق في النهاية.

وخلال هذا العام، لدينا فرح ولكن أيضا حزن. إنّ غرق سفينة "النجمة الشرقية" وانفجار تيانجين الكبير وحادث انهيار في مدينة شنتشن وغيرها من الحوادث أدت إلى مقتل الكثير من المواطنين بالإضافة إلى المواطنين الذين قتلوا على يد الإرهابيين، الأمر الذي يثير حزن الناس العميق. ونحن هنا نفتقدهم كثيرا ونقدم تعازينا للضحايا ونتمنى الخير والبركة لمن بقى في هذه الدنيا! ومازالت هناك بعض الصعوبات والهموم في حياة أبناء الشعب. وسيواصل الحزب والحكومة بذل جهودهم بلا شك لضمان أمن حياة أبناء الشعب وممتلكاتهم وضمان تحسين حياتهم وسلامة صحتهم.

يعتبر عام 2016 بداية المرحلة الحاسمة لإنجاز بناء المجتمع الرغيد الحياة على نحو شامل. وأوضحت الدورة الكاملة الخامسة للجنة المركزية ال18 للحزب الشوعي الصيني اتجاه التطور لبلادنا في السنوات الخمس المقبلة. وإنّ المستقبل جميل ويشجع الناس على التقدم والتطور ولكن السعادة لن تأتي من السماء. ويجب علينا التمسك بايمان الانتصار الدائم ومواصلة الكفاح وتطبيق مفهوم التنمية المتمثل في الابداع والانسجام وحماية البيئة والانفتاح والتشاطر لدفع الإصلاح الهيكلي ودفع تقدم الإصلاح والانفتاح ودفع تعزيز العدالة الاجتماعية وبناء حكومة نزيهة والحصول على بداية جيدة للمرحلة الحاسمة لإنجاز بناء المجتمع الرغيد الحياة على نحو شامل.

إنّ إنجاز بناء المجتمع الرغيد الحياة على نحو شامل يحتاج إلى بذل جهود مشتركة من قبل مليار و3 ملايين مواطن صيني. وإنّ اهتمامي الكبير هو تحسين حياة الفقراء في الأرياف والذين بلغ عددهم عشرات الملايين. وبدأنا حملة نهائية للقضاء على الفقر ويجب على الحزب والدولة التضامن وبذل جهود مشتركة لضمان تخلص جميع السكان الفقراء في الأرياف من الفقر في موعده المقرر. ويجب علينا أن نهتم بكل من لديهم صعوبات وليشعروا بالحب والدفء من داخل قلوبهم.

إنّنا نملك كرة أرضية واحدة فقط وهي موطن مشترك لجميع شعوب العالم. وخلال هذا العام شارك قادة الصين في الكثير من المؤتمرات الدولية وأجروا الكثير من الفعاليات الدبلوماسية لدفع الحصول على التقدم الحقيقي لبناء"الحزام والطريق" وشاركوا في الشؤون الدولية مثل أجندة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة لعام 2030 ومواجهة التغير المناخي. إنّ العالم كبير ومشاكله كثيرة والمجتمع الدولي يتطلع إلى الاستماع إلى صوت الصين ورؤية مشروع الصين ولا يمكن للصين الغياب. ويجب علينا تقديم الرحمة والتعاطف مع الذين تأثروا بالحروب والمعاناة ونتحمل المسؤولية ونتحرك لمساعدتهم. وستقتح الصين دائما ذراعيها تجاه العالم وتمد يدها لمساعدة الذين يواجهون الصعوبات والمآزق بقدر الامكان ولنعمل على توسيع دائرة أصدقائنا.

وآمل من صميم قلبي في بذل المجتمع الدولي جهودا مشتركة لتحويل المواجهة إلى التعاون وتحويل الحرب إلى سلام لبناء كيان ذي مصير مشترك للبشرية والذي يشاطره أبناء الشعب من مختلف دول العالم بشكل مشترك.

وشكرا لكم.