الاعلان الصينى - الباكستانى المشترك حول اتجاهات التعاون الثنائى
بكين 4 نوفمبر / وقع الرئيس الصينى هو جين تاو والرئيس الباكستانى برويز مشرف هنا امس الاثنين على اعلان مشترك حول اتجهات التعاون الثنائى.
وفيما يلى النص الكامل للاعلان: البيان المشترك بين جمهورية الصين الشعبية وجمهورية باكستان الاسلامية حول اتجاهات التعاون الثنائى لجمهورية الصين الشعبية وجمهورية باكستان الاسلامية / اللتين سيشار اليهما على انهما الجانبان / تجارب تاريخية متماثلة وتطلعات مشتركة لتحقيق السلام والتقدم فى المنطقة والعالم.
وقد قام الجانبان بتطوير علاقات رسمية نموذجية على أساس المبادئ الخمسة للتعايش السلمى. ومنذ إقامة العلاقات الدبلوماسية بين الجانبين فى 21 مايو عام 1951 تعززت علاقات الصداقة وحسن الجوار الصينية - الباكستانية بفضل الاجيال المتعاقبة من القادة فى كلتا الدولتين ونمت من قوة الى قوة وما زال التعاون الثنائى بينهما مثمرا. وقد اقام الجانبان بالفعل شراكة تعاون شاملة موجهة للمستقبل.
وظلت علاقات الصداقة وحسن الجوار بين الجانبين عنصرا هاما لا غنى عنه للسلام والاستقرار فى اسيا وأسهمت فى دعم التفاهم والصداقة الدوليين. كما قامت الدولتان بتطوير تعاون تبادلى النفع وواسع النطاق بهدف دعم التنمية الاجتماعية - الاقتصادية وضمان الازدهار ومستقبل مشرق لشعبيهما.
يشدد الجانبان ان العلاقات بين الصين وباكستان تقوم على أساس الاحترام المتبادل من كل منهما لسيادة الجانب الاخر واستقلاله وثقافته وعاداته وعلى الثقة والدعم المتبادلين. وان هذه العلاقات ذات الاساس الشعبى العميق والحيوية الكبرى والامكانات الهائلة للنمو ينبغى ان تظل ديناميكية للابد وان تورث الى الاجيال القادمة. كما ان مواصلة توطيد وتقوية علاقات الصداقة وحسن الجوار القائمة ليس من شأنها فقط خدمة المصالح الاساسية لكلتا الدولتين وشعبيهما بل تسهم ايضا فى السلام والاستقرار والازدهار فى المنطقة.
ويؤمن الجانبان تماما بمحورية الامم المتحدة فى دعم السلام والتنمية فى العالم وسيواصلان التعاون فى هذا الصدد . وتؤمن الدولتان بقيم مشتركة فى ادارة علاقاتهما الدولية وتؤيدان التسوية السلمية للنزاعات الدولية والالتزام باهداف ومبادئ ميثاق الامم المتحدة. وقد حافظ الجانبان على تعاون وثيق فى الساحات متعددة الجنسيات. كما تبادلا الدعم على المستوى الدولى سعيا لتحقيق الاهداف المشتركة للسلام والتنمية. وبالمثل ايد الجانبان مبادرات السلام فى اسيا وجهود تطوير وتعزيز التعاون والنشاط الاقتصاديين الذين يفيدان شعوب القارة.
وتؤيد باكستان منتدى بواو لاسيا وتثنى على جهوده لدعم وتعزيز النشاط الاقتصادى والتعاون الاقتصادى الاقليمى فى اسيا ومع الدول الاخرى. فى بداية القرن الجديد يلتزم الجانبان بتطوير علاقات ثنائية اوثق ويواصلان تعميق وتوسيع صداقتها الدائمة وشراكة التعاون الشامل بينهما. وبروح هذا الالتزام يعلن الجانبان ما يلى: 1. يتفق الجانبان على الحفاظ على التبادلات المتكررة للزيارات والاتصالات رفيعة المستوى وتعزيز تبادل الزيارات والاتصالات بين اداراتهما الحكومية وبرلمانيهما واحزابهما السياسية وقواتهما المسلحة ومنظماتهما غير الحكومية والمنظمات المحلية بهدف دعم التفاهم المتبادل والصداقة ودعم التطور الشامل والمستمر والمتعمق لعلاقاتهما الثنائية. 2. يشدد الجانبان على الدور الهام لاليات التشاور الدبلوماسى السنوى فى دعم التعاون السياسى الثنائى ويتفقان على دعم المشاورات والتبادلات بين وزارتى خارجيتهما على مختلف المستويات وفى مختلف المجالات للمشاركة فى الرأى حول العلاقات الثنائية والقضايا الاقليمية والدولية محل الاهتمام المشترك والحفاظ على التبادلات المستمرة والتنسيق فى مختلف المناسبات. 3. يتفق الجانبان على البناء على الاساس السليم للتعاون القائم والاستفادة التامة بمميزاتهما السياسية والجغرافية ودعم التعاون فى مجالات الاقتصاد والتجارة والاستثمار والزراعة والتكنولوجيا والسياحة وفقا لمبادئ المساواة والنفع المتبادل والكفاءة ونقاط التكامل المتبادلة وتنوع الاشكال والتنمية المشتركة. ومن اجل هذا الهدف سيعمل الجانبان على: 1. مواصلة دعم توجيه وتنسيق التعاون الاقتصادى والتجارى. وسيفسح الجانبان المجال لدور اللجنة الصينية/الباكستانية المشتركة للتعاون الاقتصادى والتجارى والعلمى والتكنولوجى وسيكتشفان أساليب وقنوات جديدة للتعاون الاقتصادى والتجارى تبادلى النفع. ولدعم استغلال امكانات التعاون الاقتصادى الثنائى اتفق الجانبان على دعم دور مجلس الاعمال الصينى/الباكستانى. وسيعمل الجانبان ايضا على تحسين القوانين واللوائح ذات الصلة وسيوحدان معايير تصرف الشركات وسيهيئان الظروف المواتية وسيقدمان التسهيلات اللازمة للانشطة الاقتصادية والتجارية والاستثمارية لشركاتهما ومؤسساتهما وهيئاتهما. 2. توسيع التجارة البينية بنشاط وتكليف اللجنة المشتركة للتعاون العلمى والتكنولوجى باتخاذ الخطوات المناسبة فى هذا الاتجاه. ويتفق الجانبان على تشجيع ودعم الاستثمار الثنائى فى شركاتهما وفقا للاتفاقيات الخاصة بدعم وحماية الاستثمار بين الحكومتين ووفقا للقوانين المحلية فيهما والالتزامات الدولية لكل منهما . ويتفق الجانبان على توسيع التجارة الثنائية على اساس ترتيب التجارة التفضيلية الموقع حديثا من أجل الهدف الاسمى وهو اقامة ترتيب تجارة حرة. ويتفق الجانبان على دعم التعاون فى خدمات العمالة بعقود واتخاذ الاجراءات اللازمة لمواصلة دعم التجارة البينية.
3. دعم تجارة الحدود وتوحيد معاييرها. وسيتخذ الجانبان خطوات لتسهيل تجارة الحدود القائمة ويواصلان اتخاذ خطوات لتوقيع اتفاقية جديدة حول تجارة الحدود من اجل دعم التنمية الاقتصادية والاستقرار الاجتماعى فيهما خاصة فى المناطق الحدودية. 4. توجيه وتشجيع اداراتهما الحكومية ومعاهد البحث العلمى والجامعات وشركات التكنولوجيا الفائقة على اقامة تعاون تكنولوجى واسع فى المجالات محل الاهتمام المشترك مثل الاتصالات وصيانة المياه والطاقة الكهربية والطيران وتكنولوجيا الفضاء والحاسب الالى والأتمتة وعلوم المعادن وتكنولوجيا المعلومات والطب والصحة والكيماويات البترولية والتكنولوجيا الحيوية والاستغلال السلمى للطاقة النووية. وسيسعى الجانبان لدعم نقل المعرفة الفنية وتبادل المعلومات. وفى هذا السياق سيفسح الجانبان المجال للدور التوجيهى والتنسيقى للجنة الحكومية المشتركة للتعاون العلمى والتكنولوجى. كمل سيقوم الجانبان بتعزيز التعاون فى حظر انتشار الاسلحة النووية وضبط الصادرات. وسيبحث الجانبان بدء التفاوض فى الوقت المناسب لتوقيع اتفاق ثنائى حول اصدار شهادات المستهلك النهائى والاستخدام النهائى.
5. دعم التعاون تبادلى النفع فى الزراعة والغابات والمصائد السمكية والاستغلال الامثل للموارد الطبيعية الوفيرة والنقاط التكاملية القوية لكلتا الدولتين لتشجيع ودعم التبادل والتعاون المعزز بين الشركات والادارات المعنية بتكنولوجيا الزراعة وتصنيع المنتجات الزراعية والغابية وتصنيع الات الزراعة والصيد البحرى والمزارع السمكية. 6. دعم التعاون الوثيق فى القطاع الصناعى ومن ذلك تبادل الخبرات المهنية والانتاج المشترك بالمواد الخام والتكنولوجيات من كلا الجانبين وتنمية المناطق الصناعية والموانئ الصناعية ومناطق التصدير الحرة والموارد البشرية وافساح المجال للدور الريادى للشركات الكبرى ودعم التعاون بين الشركات الصغيرة والمتوسطة. واتفق الجانبان على تشجيع وتسهيل التعاون بين القطاع الخاص فى كلتا الدولتين ودعم اقامة مشروعات مشتركة خاصة فى مجال صناعة النسيج. 7. دعم التبادل والتعاون فى المجالات المالية والنقدية وضبط الاقتصاد الكلى. 8. تعزيز التعاون فى مجال النقل ودعم تدفق الافراد والبضائع عبر طريق كاراكورام السريع. 9. اقامة المزيد من معارض الاستثمار والتجارة ومعارض البضائع فى مدنهما التجارية الهامة لدعم التفاهم المتبادل بين شركاتهما. وسوف تقيم غرف التجارة الهامة فى كلتا الدولتين /مجلس الصين لدعم التجارة والدولية/ و/اتحاد عموم غرف التجارة والصناعة الباكستانية/ الية تبادل منتظم. 10. توسيع التعاون فى مجال السياحة. وقد اعتبرت باكستان وجهة للسياح الصينيين المتجهين للخارج . وسيعمل الجانبان على استكمال الاجراءات العملية فى اقرب وقت ممكن لزيادة عدد السياح وتوسيع اسواق السياحة ودعم الترويج السياحى.
4. يعلق الجانبان اهمية كبيرة على دور آلية التشاور العسكرى والامنى الصينية/الباكستانية فى دعم التبادل والتعاون بين الجيشين. ولتنمية التعاون العسكرى يتعين على الجانبين على اساس المساواة والنفع المتبادل مواصلة اجراء التبادل والتعاون بنشاط على مختلف المستويات وفى جميع المجالات ومن ذلك تبادل الزيارات وتدريب الافراد وتدريب القوات المسلحة والثقافة والرياضة. وفى هذا الصدد سيتم تعزيز جهود اللجنة الصينية/الباكستانية المشتركة للتعاون فى التكنولوجيا والصناعة العسكرية من اجل دعم التعاون الصناعى العسكرى. 5. اتفق الجانبان على تعزيز التبادلات والتعاون فى مجالات الثقافة والتعليم والصحة العامة والرياضة والاعلام والدين. واتفقا على دعم التفاهم المشترك والصداقة بين الشعبين من خلال تبادل وفود الطلاب والمعلمين وفرق العروض الفنية والخبراء والمعارض. وستولى اهمية خاصة للتبادلات الودية والاتصالات بين الشباب من اجل دعم وعيهم بالصداقة التقليدية الصينية-الباكستانية وضمان توريثهم وتنميتهم الصداقة والثقة المتبادلة والتعاون بين الشعبين. واشار الجانبان الى التهديد الخطير الذى يواجه البيئة العالمية واتفقا على التعاون مع بعضهما البعض فى هذا المجال بجهد مشترك لمنع تلوث المياه والهواء وتآكل التربة وازالة الغابات . واتفق الجانبان على التعاون فى الاستخدام الفعال والاقتصادى للطاقة والبحوث والتنمية من اجل الادارة المستدامة للموارد الطبيعية وتحسين البيئة.
6. اتفق الجانبان على ان الانفصالية والتطرف والارهاب تمثل تهديدات خطيرة للامن والاستقرار الاقليميين. ويعتزم الجانبان تعزيز التعاون والتنسيق وفقا للاطر الثنائية والتعددية. وسيدعمان بنشاط ويسهلان التعاون الهام بين اداراتهما فى مكافحة الانفصالية والتطرف والارهاب بهدف حماية السلام والاستقرار الاقليميين. 7. سيعمل الجانبان على دعم المساعدة المتبادلة فى المسائل الجنائية والقانونية والتعاون فى تنفيذ القانون بين الادارات المختصة وبناء روابط أوثق فى مجال تسليم المجرمين الهاربين والتحقيقات والحصول على الادلة وتبادل المعلومات الجنائية والحملة على الجرائم المنظمة للحدود والجرائم الاقتصادية وغيرها من الجرائم مثل تهريب المخدرات والاسلحة والذخيرة وتجارة البشر. 8. أكد الجانب الصينى مجددا انه يحترم استقلال وسيادة ووحدة اراضى باكستان ويقدر ويؤيد جهود باكستان فى تحقيق حل سلمى لجميع القضايا الهامة مع الجيران وحماية سيادتها واستقلالها. واكد الجانب الباكستانى مجددا انه سيواصل الالتزام الثابت بسياسة صين واحدة والاعتراف بان حكومة جمهورية الصين الشعبية هى الحكومة القانونية الوحيدة التى تمثل الصين باسرها وان تايوان جزء لا يتجزأ من الاراضى الصينية كما اكد الجانب الباكستانى انه يؤيد بشكل تام قضية الصين فى اعادة التوحيد السلمى.
9. ان الجانبين راضيان عن التعاون الوثيق والفعال بينهما على مدى السنين فى الشئون الدولية والاقليمية. ويتفق كلا الجانبين فى الرأى على ان مقاصد ومبادئ ميثاق الامم المتحدة والمبادئ الخمسة للتعايش السلمى وغيرها من الاعراف التى تحكم العلاقات الدولية والمعترف بها عالميا لا بد ان تحترمها جميع الدول وان الدور المركزى للامم المتحدة فى الشئون الدولية يجب ان يصان ويعزز خاصة من خلال التنفيذ الامين لقرارات مجلس الامن. واتفق الجانبان على مواصلة دعم اتصالاتهما وتعاونهما فى الشئون الدولية والاقليمية والالتزام بدعم التضامن والتعاون بين الدول النامية والحفاظ على حقوقها ومصالحها المشروعة خلال عملية العولمة ودعم السلام والامن الاقليميين والعالميين واقامة نظام سياسى واقتصادى دولى جديد يتسم بالعدالة والعقلانية. واتفق كلا الجانبين على ان زيارة الرئيس برويز مشرف للصين حققت نجاحا هاما وكانت حجر زاوية جديدا فى مواصلة دعم التفاهم المتبادل والثقة والتعاون الودى التقليدى الوثيق بين الدولتين. ونيابة عن حكومة وشعب باكستان قدم الرئيس برويز مشرف دعوتين وديتين للرئيس هو جين تاو ورئيس مجلس الدولة ون جيا باو لزيارة باكستان فى الوقت الذى يناسبهما. وقوبلت الدعوتان بترحاب. واعرب الرئيس برويز مشرف عن تقديره لحكومة وشعب جمهورية الصين الشعبية لكرم ضيافتهم والحفاوة التى استقبلوه بها هو والوفد المرافق. صدر البيان فى نسختين فى بكين فى 3 نوفمبر 2003 باللغتين الصينية والانجليزية. وكلا النصين صحيح بنفس الدرجة. هو جين تاو رئيس جمهورية الصين الشعبية برويز مشرف رئيس جمهورية باكستان الاسلامية /شينخوا/
لمحة عن الصين
