القمة السادسة بين الصين والاتحاد الاوربى تصدر بيانا صحفيا مشتركا
بكين 30 اكتوبر / عقد مؤتمر القمة السادس بين الصين والاتحاد الاوربى هنا اليوم الخميس.
وفيما يلى النص الكامل للبيان الصحفى المشترك للقمة:
1- عقد مؤتمر القمة السادس بين الصين والاتحاد الاوربى فى بكين فى 30 أكتوبر عام 2003. واستضاف الحدث رئيس مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية ون جيا باو ، ومثل الاتحاد الاوربى رئيس الوزراء الايطالى سيلفيو بيرلوسكونى بوصفه رئيس المجلس الاوربى ، ورومانو برودى رئيس المفوضية الاوربية ، وخافيير سولانا الممثل الاعلى للسياسة الخارجية والامنية للاتحاد. وقد التقى الرئيس الصينى هو جين تاو بالقادة الاوربيين الزائرين.
2- 2- شارك فى القمة وزير الشئون الخارجية الصينى لى تشاو شينغ ، والوزير المسئول عن لجنة الدولة للتنمية والاصلاح ما كاى ، ووزير العلوم والتكنولوجيا شو قوان هوا ، ونائب وزير التجارة وى جيان قوه ، كما حضرها وزير الشئون الخارجية الايطالى فرانكو فراتينى ، ومفوض التجارة الاوربى باسكال لامى.
3- 3- اطلع القادة كل منهم الاخر على التطورات فى الصين والاتحاد الاوربى ، وتبادلوا وجهات النظر بشكل متعمق حول العلاقات بين الصين والاتحاد ، وكذا القضايا الدولية والاقليمية ذات الاهتمام المشترك ، وتوصلوا الى توافق واسع .
4- 4- اشاد القادة بتطور العلاقات بين الصين والاتحاد الاوربى ، ورحبوا بالتقدم الذى تحقق منذ انعقاد مؤتمر القمة الخامس فى كوبنهاجن فى سبتمبر عام 2002. واتفق الجانبان على ان الحوارات السياسية عالية المستوى بينهما كانت مثمرة ، وان الحوارات والمشاورات على المستويات الاخرى واصلت توسعها ايضا من حيث الكثافة والنطاق ، وان هيكل العلاقات متعدد المستويات بين الصين والاتحاد الاوربى يعد مؤشرا على النضج المتزايد والطبيعة الاستراتيجية المتنامية للشراكة بين الجانبين .
5-
5- ورحب القادة بتوقيع اتفاقية جاليليو للتعاون فى استخدام الاقمار الصناعية فى الملاحة ، وتوقيع مذكرة تفاهم بالاحرف الاولى حول وضع الوجهة السياحية المرخص بها ، واعتبر القادة الوثيقتين علامتين هامتين فى سعيهم لتوسيع العلاقات الثنائية ، وانهم يتطلعون الى تنفيذهما بشكل عاجل. وتفتح اتفاقية جاليليو الطريق امام مشاركة الصين فى هذا البرنامج الاستراتيجى ، وتفتح مذكرة التفاهم حول وضع الوجهة السياحية المرخص بها ، بما فيها الاعلانات المشتركة حول الدنمارك ، والمملكة المتحدة ، وايرلندا ، الطريق امام تسهيل زيارة الافواج السياحية الصينية للاتحاد الاوربى.
6- 6- وركز القادة على نجاح الحوار القائم حول تنظيم المنتجات الصناعية ، كما رحبوا بالحوار الذى اجرى مؤخرا حول السياسة الصناعية ، والذى يهدف الى ضمان الاجواء الودية المتكافئة للاعمال للشركات الصناعية ، والاسهام فى العلاقات التجارية السلسة والمستدامة بين الصين والاتحاد الاوربى. وسوف يشجع هذا الحوار الشركات الصينية والاوربية على تقديم المزيد من الاسهامات.
7- 7_ ورحب القادة باصدار اوراق السياسة حول العلاقات الصينية- الاوربية مؤخرا من الجانبين. وتعترف اوراق السياسة من الجانبين برضاهما ازاء التقدم النشط للعلاقات بينهما ، وتحدد الاهداف السياسية لكل منهما ، وتقترح مبادرات جديدة فى العديد من المجالات. ويؤمن القادة بان اوراق السياسة من الجانبين ، ستعطى قوة دفع اضافية كبيرة لهذه العلاقات. كما تم تحديد عدد كبير من الاولويات المشتركة ، من بينها مواصلة تعزيز تبادل الزيارات والحوار السياسى على مستوى عال ، وتدعيم التعاون فى المجالين التجارى والاقتصادى ، والقضايا الدولية والاقليمية الرئيسية ، وزيادة التعاون على المستوى متعدد الاطراف. كما اشاروا الى مسودة ورقة الاستراتيجية الامنية الاوربية التى تظهر الصين كأحد الشركاء الرئيسيين فى العلاقات الامنية الاستراتيجية للاتحاد. 8- أكد القادة مجددا التزام الصين والاتحاد الاوربى بتعزيز السلام ، والامن ، والتنمية المستدامة فى جميع انحاء العالم ، وايدوا تدعيم دور الامم المتحدة فى هذا الصدد. واعرب القادة عن قلقهم ازاء تاثير الصراعات الاقليمية فى زعزعة الاستقرار ، واكدوا مجددا دعمهم النشط لعملية السلام فى الشرق الاوسط ، مؤكدين على ضرورة الاسراع باستئناف العراق لسيادته واعادة اعماره . كما تبادل الزعماء وجهات النظر حول الوضع السياسى فى ميانمار.
9- 9_تعلق الصين والاتحاد الاوربى اهمية كبرى على النظام متعدد الاطراف لحظر انتشار الاسلحة النووية ، وضبط التسلح ونزع السلاح . واكد القادة على ضرورة الحوار الثنائى حول هذه القضايا. واعرب الجانبان عن تأييدهما بشكل خاص لجهود تعزيز حظر انتشار اسلحة الدمار الشامل فى شبه جزيرة كوريا. وفى هذا السياق رحب الجانب الاوربى بالدور الهام للصين فى محادثات بكين السداسية حول القضية النووية لكوريا الديمقراطية والتى عقدت فى اغسطس 2003 وتأييدهم التام للصين وجميع الاطراف المشاركة فى جهودها لتسهيل الحل السلمى لهذه القضية. وأكد الاتحاد الاوربى استعداده للاسهام فى هذه العملية. كما أكد الجانبان تأييدهما للاجراءات الوقائية التى تتخذها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
10- أكد الاتحاد الاوربى مجددا انه سيواصل الالتزام بسياسة صين واحدة ، واعرب عن امله فى التوصل لحل سلمى لقضية تايوان من خلال الحوار البناء. واعرب الجانب الصينى عن تقديره لالتزام الاتحاد الاوربى بسياسة صين واحدة ، واكد مجددا موقفه المبدئى حول تسوية قضية تايوان وفقا للمبدأ الاساسى وهو " اعادة التوحيد السلمى ، ودولة واحدة ونظامان."
11- رحب الجانبان بالانجازات التى تحققت فى الحوار حول حقوق الانسان ، واتفقا على مواصلة الحوار الجارى حول حقوق الانسان على اساس المساواة والاحترام المتبادل ، واكدا مجددا التزامهما بالعمل نحو تحقيق نتائج أكثر اهمية وايجابية على الارض. كما اكد الجانبان احترامهما للمعايير الدولية لحقوق الانسان المنصوص عليها فى وثائق حقوق الانسان الدولية ذات الصلة ، والتعاون مع اليات الامم المتحدة لحقوق الانسان. كما اشارا الى اهمية المحكمة الجنائية الدولية فى الحرب الدولية ضد المذابح ، وجرائم الحرب ، والجرائم ضد الانسانية. وفضلا عن ذلك ، اكد القادة التزامهم بمواصلة زيادة التعاون فى مجال حقوق الانسان.
12- 12_ أكد الجانبان مجددا التزامهما بالحرب ضد الارهاب بجميع اشكاله ، واتفقا على ان هذه قضية ذات اهتمام مشترك ، تتطلب تنسيقا وتعاونا على المستويين الثنائى ومتعدد الاطراف ، بينما اكدا ضرورة الالتزام بالمبادئ الاساسية التى تحكم العلاقات الدولية وتحمى حقوق الانسان. وفى هذا الصدد اشارا الى النجاح الذى حققته مؤخرا ندوة الاسيم حول مكافحة الارهاب ، والتى عقدت فى بكين يومى 22 و23 سبتمبر 2003. واكد الجانبان الدور الاساسى للامم المتحدة فيما يتعلق بمكافحة الارهاب ، واهمية التنفيذ العالمى للمعاهدات الدولية لمكافحة الارهاب ، وقرارات مجلس الامن الدولى ذات الصلة.
13- وعقب مباحثاتهم فى قمة الاسيم فى كوبنهاجن فى سبتمبر 2003 حول "حوار الثقافات والحضارات" بين اسيا واوربا ، رحب القادة بالاجتماع الوزارى للاسيم الذى تستضيفه الصين فى ديسمبر 2003 حول هذا الموضوع.
14- أكد القادة مجددا التزامهم بحماية البيئة ، وسعيهم الجاد لتوسيع الحوار. واقرا بالتقدم الذى تحقق منذ القمة الاخيرة. وأكد كلا الجانبين أهمية مواصلة متابعة القمة العالمية للتنمية المستدامة ، وتعزيز التعاون فى سياق اتفاقية الاطار للامم المتحدة حول تغير المناخ وبروتوكول كيوتو المنبثق عنها. وأعربا عن املهما فى تدعيم التعاون فى حماية البيئة الطبيعية خلال تنمية المنطقة الغربية بالصين ، واكدا مجددا دعمهما لالية حوار وزراء البيئة من الصين والاتحاد الاوربى .
15- 15_ أكد القادة ضرورة تعزيز التعاون فى مواجهة التحديات متعدية الجنسيات فى مجال العدل والشئون الداخلية. واقروا بأهمية التعاون العملياتى بين الصين والاتحاد الاوربى فى مكافحة الهجرة غير الشرعية والاتجار فى البشر . واشار القادة الى التقدم الذى تحقق فى هذا المجال ، وخاصة فى النتائج الايجابية للدورة الرابعة للمشاورات عالية المستوى بين الصين والاتحاد الاوربى حول مكافحة الهجرة غير الشرعية والاتجار فى البشر ، والتى عقدت فى بكين فى 28 أكتوبر 2003 . كما اكدوا مجددا التزامهم بتعميق هذا التعاون وجعله موجها اكثر لتحقيق نتائج. وأكد الاتحاد الاوربى على ضرورة الاسراع فى بدء مناقشات استطلاعية حول اتفاقية مستقبلية لتسليم المجرمين بين الصين والاتحاد الاوربى .
16- وحول برنامج التعاون بين الصين والاتحاد الاوربى ، رحب الجانبان بالتقدم الذى تحقق فى عدد من المجالات ، وخاصة فيما يتعلق بعملية الاصلاح فى الصين. وأعرب الاتحاد الاوربى عن رغبته فى رؤية تقدم اسرع فى مجالات أخرى من هذا البرنامج ، وخاصة ما يتعلق بالتعاون فى مكافحة الهجرة غير الشرعية ، ودعم المنظمات غير الحكومية . ويشجع الجانب الصينى ، من خلال الاتصالات فى حينه ، الاتحاد الاوربى على القيام بتعاون اوثق مع الوزارات الصينية المعنية فى محاولة لتعزيز فعالية هذا التعاون . 17- رحب الجانبان بمواصلة نمو التجارة بين الصين والاتحاد الاوربى ، واتفقا على ان مواصلة توسيعها يجب ان يتم على اساس متوازن متبادل المنفعة . كما اكد الجانبان مجددا استعدادهما لمعالجة المشاكل التجارية الثنائية بروح ايجابية ، من خلال زيادة تبادل وجهات النظر والمشاورات ، ورحبا فى هذا السياق بالاسهام فى تعزيز الحوارات الثنائية القطاعية.
18- أكد الجانبان اهمية الاستثمار الاجنبى المباشر ، وضرورة مواصلة زيادة التدفقات الاستثمارية فى كلا الاتجاهين.
19- أعرب قادة الجانبين عن اسفهما ازاء فشل الاجتماع الوزارى لمنظمة التجارة العالمية الذى عقد فى كانكون فى الخروج بنتائج ناجحة. واكدوا مجددا التزامهم بنظام التجارة متعدد الاطراف العادل والقائم على قواعد قوية ، والاختتام الناجح لمفاوضات التجارة متعددة الاطراف التى بدأت فى الدوحة. واتفقوا على مواصلة وتعميق الحوار الثنائى حول قضايا منظمة التجارة العالمية.
20- 20_أكد الجانبان على اهمية التنفيذ التام وفى حينه لالتزامات منظمة التجارة العالمية التى تخدم مصالح المشتركة للصين والاتحاد الاوربى وجميع شركائهما فى المنظمة. واكد الاتحاد الاوربى مجددا رغبته فى مواصلة وتكثيف جهوده فى دعم الصين من خلال برامج التعاون ، والحوار حول المجالات الهامة.
21- اشار القادة الى ضرورة تعزيز التصحيح السلس لعدم التوازنات فى التجارة العالمية وتدفقات رؤوس الاموال.
22- رحب القادة بالتقدم الذى تحقق مؤخرا فى عدة اتفاقيات قطاعية ، واعربوا عن رضاهم بشكل خاص ازاء اتفاق النقل البحرى بين الصين والاتحاد الاوربى والذى تم توقيعه فى ديسمبر عام 2002 ويقوم الجانب الصينى بالتصديق عليه حاليا وكذا البرلمان الاوربى.
23- اعرب الجانبان عن رضائهما ازاء التقدم فى التعاون العلمى والتكنولوجى بين الصين والاتحاد الاوربى وتوسعه ضمن برنامج الاطار السادس للاتحاد الاوربى حول التطوير البحثى والتكنولوجى 2002-2006. ورحبا بشكل خاص بالمبادرات الجديدة لمحاربة السارس وغيره من الامراض المعدية.
24- يأمل الجانبان فى ان تحقق المفاوضات التى بدأت حول اتفاقية بين حكومة جمهورية الصين الشعبية ومجموعة الطاقة الذرية الاورية / اليوراتوم/ للتعاون فى الاستخدامات السلمية للطاقة النووية ، تقدما عاجلا . كما رحبا بالمفاوضات الجارية حول اقامة المنظمة الدولية للطاقة الانشطارية /ايتر/ بين الصين والاتحاد الاوربى وشركاء دوليين اخرين.
25- 25_أعرب كلا الجانبين عن املهما فى الاسراع بتوقيع اتفاقية التعاون الجمركى ، ويتطلعان الى بدء المفاوضات حولها بشكل عاجل جدا ، لتحقيق الهدف المشترك وهو توقيع الاتفاقية فى النصف الاول من عام 2004. واتفقا على ان هذه الاتفاقية يجب ان تغطى المساعدات الادارية المتبادلة حول المسائل الجمركية ، وخاصة فى مجال مكافحة الغش التجارى ، الذى يثير قلقا كبيرا للجانبين.
26 - اكد الاتحاد الاوربى على ضرورة تطوير اطار جديد لعلاقات الطيران المدنى بين الصين والاتحاد الاوربى . ويتطلع الجانبان الى توسيع وتعميق العلاقات والتعاون بينهما فى هذا الصدد .
27 - اكد القادة على اهمية تدعيم وتوسيع الحوارات القطاعية حول عدد كبير من القضايا الاخرى. وتشمل الحوارات الحالية قطاعات رئيسية مثل الطاقة ، والبيئة ، والسياسة التنظيمية والصناعية ، ومجتمع المعلومات ، والتبادلات فى "الاوليمبياد الرقمية ". وادى الاهتمام المتزايد بهذا النوع من التعاون الى خطط لاجراء حوارات جديدة حول المنافسة ، وحقوق الملكية الفكرية وقضايا الاقتصاد الكلى ، والصحة ، والتوظيف ، والتعليم. وأكد كلا الجانبين الفوائد المشتركة لهذه التبادلات بين خبرائهما.
28- اعرب القادة عن رضاهم ازاء النتائج الايجابية لمؤتمر القمة السادس هذا. واكدوا عزمهم مواصلة توسيع وتعميق العلاقات بين الصين والاتحاد الاوربى ، بتوجيه ورقتى السياسة اللتين تعززان تطوير شراكة استراتيجية شاملة بين الصين والاتحاد الاوربى. / شينخوا/
لمحة عن الصين
