النص الكامل للاعلان المشترك الذى وقعته الصين واليابان وكوريا الجنوبية

الاجتماع الخامس لرئيس مجلس الدولة الصينى ون جيا باو ورئيس الوزراء اليابانى جونيتشيرو كويزومى ورئيس كوريا الجنوبية روه موو هيون يوم 7 اكتوبر فى بالى باندونيسيا

بالى ، اندونيسيا 8 اكتوبر / فيما يلى النص الكامل للاعلان المشترك حول تعزيز التعاون الثلاثى بين جمهورية الصين الشعبية واليابان وجمهورية كوريا الذى وقعه كل من رئيس مجلس الدولة الصينى ون جيا باو ورئيس الوزراء اليابانى كويزومى جونيتشيرو ورئيس كوريا الجنوبية روه مو - هيون هنا يوم الثلاثاء :

لقد اجتمعنا نحن رؤساء حكومات / ودول جمهورية الصين الشعبية واليابان وجمهورية كوريا خلال قمة الاسيان + 3 التى عقدت فى بالى باندونيسيا يوم 7 اكتوبر من عام 2003 .واستعرضنا التقدم الايجابى المتعلق بتنمية علاقاتنا الثنائية وتعاوننا الثلاثى واعترفنا باحرازه . ومن اجل مواصلة تعزيز وتدعيم التعاون الثلاثى فى القرن الجديد ، نصدر اعلانا مشتركا نصه ما يلى :

1 - بفضل التقارب الجغرافى والتكامل الاقتصادى ونمو التعاون الاقتصادى وتزايد التبادلات بين الشعبين ، اصبحت الدول الثلاث شركاء اقتصاديين وتجاريين هامين لكل منهم الاخر وقاموا بتدعيم التنسيق والتعاون بينهم على الدوام فى الشئون الاقليمية والدولية .

ويظهر التعاون بين الدول الثلاث قوة الدفع المرضية لتنمية العلاقات بينهم . فزعماء الدول الثلاث يعقدون اجتماعات غير رسمية منذ عام 1999 . واقامت اداراتهم من مختلف المجالات آليات للاجتماعات على مستويات الوزراء وكبار المسؤولين والخبراء . وطورت الدول الثلاث تعاونا مثمرا وفعالا فى المجالات ذات الاولوية مثل الاقتصاد والتجارة والمعلومات وحماية البيئة وتنمية الموارد البشرية والثقافة .

وايدت الدول الثلاث بعضها البعض بشكل فاعل وشاركت فى اشكال مختلفة من التعاون الدولى مثل مجموعة التعاون الاقتصادى لمنطقة اسيا - الباسفيك / الابيك / ، والاجتماع الاسيوى الاوروبى / اسيم / . وقامت الدول الثلاث ، باعتبارها قوة محركة كبرى للتعاون فى ظل اطار 10+ 3 ، بدور فاعل فى تنفيذ المشروعات التى اوصى بها التقرير النهائى لمجموعة الدراسة لشرق اسيا وعززت التعاون فى منطقة ميكونج شبة الاقليمية وقدمت اسهامات ايجابية لمبادرة تكامل الاسيان .

وفى ظل هذا السياق نعترف نحن زعماء الدول الثلاث بانه تم ارساء اساس صلب لتعزيز التعاون الثلاثى بين الصين واليابان وكوريا . ونحن مقتنعون بان دفع التعاون الثلاثى قدما وتعميقه لن يخدم فقط مواصلة تعزيز التنمية المستقرة للعلاقات الثنائية بين الصين واليابان ، والصين وكوريا ، واليابان وكوريا بل سيسهم ايضا فى تحقيق السلام والاستقرار والازدهار فى جميع ارجاء شرق اسيا .

2- ان قدوم عهد العولمة والمعلوماتية جلب معه فرصا ضخمة للتنمية وكذا الكثير من التحديات الجديدة بالنسبة لكافة دول العالم . وتتحمل الصين واليابان وكوريا الجنوبية ، باعتبارها دولا هامة فى اسيا والعالم باسره ، مسؤولية الحفاظ على السلام والاستقرار الاقليميين وتعزيز التنمية المشتركة لكافة الدول . ويهدف التعاون الثلاثى الى تعزيز التنمية وتدعيم التعاون فى شرق اسيا وحماية السلام والازدهار على المستويات الاقليمية والعالمية .

ومن اجل تحقيق هذه الغاية ، تتفق الدول الثلاث على وجهات النظر الاساسية التالية :

أ - ستتم مواصلة التعاون الثلاثى وفقا لاهداف ومبادىء ميثاق الامم المتحدة وغيرها من الاعراف المعترف بها عالميا التى تحكم العلاقات الدولية .

ب - على اساس الثقة والاحترام المتبادلين والمساواة والمنفعة المتبادلة ومن اجل ضمان تحقيق نتيجة متكافئة للجميع ، ستسعى الدول الثلاث الى اتباع طرق لتدعيم التعاون الشامل والموجهة نحو المستقبل بينها فى مختلف المجالات بما فيها العلاقات الاقتصادية والتجارة والاستثمارات والمال والنقل والسياحة والسياسة والامن والثقافة والمعلومات وتكنولوجيا الاتصالات والعلوم والتكنولوجيا وحماية البيئة .

ج - بالنظر الى ان حكومات الدول الثلاث تضطلع بادوار رئيسية فى التعاون الثلاثى ، فانها ستشجع مجتمع الاعمال والمجتمع الاكاديمى ومختلف المنظمات غير الحكومية على الاضطلاع بادوارها .

د - يعد التعاون الثلاثى جزءا جوهريا من التعاون فى شرق اسيا . وستواصل الدول الثلاث من خلال التعاون الاقليمى بمختلف الاشكال مثل الاسيان + 3 ، تعزيز تنسيق عملية تكامل الاسيان ودعمها . وستعزز الدول الثلاث التعاون الاقتصادى والحوار السلمى فى شمال شرق اسيا من اجل تحقيق الاستقرار والازدهار فى المنطقة .

ه - سيتم تحقق التعاون الثلاثى بطريقة تتسم بالشفافية ومفتوحة وغير قاصرة على مجال بعينة وغير تمييزية . ستحافظ الدول الثلاث على آلياتها الخاصة للتعاون مع الدول الاخرى من اجل الاستفادة من خبرة الطرف الاخر فى تحقيق التنمية المتبادلة .

3 - من اجل تعزيز التقدم الجوهرى فى التعاون بين دولنا ، اكدنا نحن زعماء الصين واليابان وكوريا على الحاجة الى توسيع وتعميق التعاون الثلاثى فى المجالات التالية بطريقة ثابتة والبدء بتنفيذ المشروعات الاسهل وتوسيع حجم التعاون تدريجيا :

أ - التعاون فى مجالى التجارة والاستثمارات . ستطور الدول الثلاث التعاون الاقتصادى والتجارة على اساس الثقة المتبادلة والتكامل من اجل الوصول بامكانات النمو لكافة الدول فى المنطقة الى اقصى حد وتحقيق الازدهار المشترك فى النهاية . كما ستسعى الدول الثلاث ، وفقا لقواعد منظمة التجارة العالمية ذات الصلة ، الى تدعيم التنسيق من اجل تهيئة مناخ لاجتذاب التجارة والاستثمارات .

وستبذل الدول الثلاث جهودا مشتركة لدفع مفاوضات جدول اعمال الدوحة للتنمية قدما من اجل تحسين دخول الاسواق وتدعيم القواعد بطريقة متوازنة مثل تدعيم قواعد الانضباط الخاصة بمكافحة الاغراق . وستسعى الدول الثلاث الى منع التطبيق التعسفى والاستبدادى لقواعد منظمة التجارة العالمية .

وستعزز الدول الثلاث الحوار والتعاون فيما يتعلق بالتسهيلات التجارية بين سلطات الجمارك والنقل ، وستواصل التبادلات والتعاون بين هيئات الرقابة على الجودة والتفتيش والحجر الصحى لديها من خلال القنوات القائمة . كما ستؤكد على اهمية سلامة الاغذية والصحة الحيوانية والنباتية فى التجارة وفقا لاتفاقيات المنظمة ذات الصلة .

وستعزز الدول الثلاث التعاون وحماية حقوق الملكية الفكرية من خلال زيادة الوعى العام ، والتبادلات بين الافراد ، وتبادل الخبرة ، وتطبيق القانون .

وستعمل الدول الثلاث ، التى تقدر التقدم الذى تم احرازه فى الدراسة المشتركة حول التأثير الاقتصادى لاتفاقية تجارة حرة ، على استكشاف اتجاه شراكة اقتصادية مستقبلية اوثق بين الدول الثلاث فى الوقت المناسب.

ومن اجل تسهيل التجارة والاستثمارات وكذا تعزيز تبادل الافراد فى شمال شرق اسيا ، ستعزز الدول الثلاث الحوار والتعاون القائمين من اجل تطوير النقل الجوى المدنى الدولى بين الهيئات الجوية للدول الثلاث .

وتعترف الدول الثلاث بأهمية الاستثمارات الاجنبية المباشرة الداخلية فى تعزيز الاقتصاد المحلى لكل منها وترحب بالجهود المشتركة الذى يتم تبذلها من اجل تعزيز الاستثمارات الاجنبية المباشرة الداخلية . وتؤكد اعتزامها اتخاذ مزيد من الخطوات لتعزيز هذه الاستثمارات ، بما فيها بحث قضايا بعينها اثارها المستثمرون فى الدول الثلاث وذلك بطريقة تتسم بالشفافية والعدل . وفى ضوء هذا ، ستجرى الدول الثلاث دراسة مشتركة غير رسمية حول الاشكال المحتملة لترتيبات الاستثمارات الثلاثية .

وستستفيد الدول الثلاث استفادة تامة من المشاورات الثنائية والثلاثية القائمة بينما ستقوم بتدعيم تبادل المعلومات والمشاورات من اجل تقليل احتمال نشوب اى نزاع تجارى الى ادنى حد .

ب - التعاون بين صناعات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات . ستعزز الدول الثلاث التبادل والتعاون فى مجالات الاتصالات واسعة النطاق والاتصالات المتنقلة والتجارة الالكترونية وذلك باعتباره امر له الاولوية. وستواصل دفع البحث والتطوير المتعلق باتصالات التكنولوجيا الفائقة قدما وستعزيز التبادلات فى مجالات مثل شبكة اتصالات الجيل الجديد والاتصالات المتنقلة للجيل الثالث . كما ستوسع تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات فى كافة قطاعات المجتمع بينما تضمن سلامتها . ومن ناحية اخرى ، ستسعى الدول الثلاث الى الاضطلاع بدور ايجابى فى اقامة شبكة واسعة النطاق فى جميع انحاء اسيا وتسريع تطوير صناعة الانترنت وتسهيل تدفق المعلومات داخل اسيا .

ج - التعاون فى مجال حماية البيئة . ستكثف الدول الثلاث ، فى ظل اطارات مختلفة مثل الاجتماع الثلاثى لوزراء البيئة ، التعاون المكثف فى بحث المخاوف البيئية المشتركة مثل الاتربة والعواصف الرملية ومراقبتها والتحذير المبكر منها ، ومراقبة الترسيب الحمضى ، والجو ، والمياه ، والتلوث البحرى وتغير المناخ . كما ستوسع التبادلات والتعاون فى الصناعات الخضراء والتكنولوجيا وستسهل الحوار والتعاون المتعلق بادارة الموارد المائية ، وحماية الغابات ، واعادة التشجير وحماية التنوع الحيوى . ومن اجل تعزيز التنمية المستدامة ، ستقوم الدول الثلاث بتدعيم المشاورات والتعاون فى القضايا البيئية الرئيسية اقليميا وعالميا .

د - التعاون فى منع الكوارث وادارتها . ستعزز الدول الثلاث التعاون والحوار فى هذا المجال من اجل منع الخسائر الناتجة عن كوارث مثل العواصف والاعاصير والفيضانات والزلازل او الحد منها .

ه - التعاون فى مجال الطاقة . ستوسع الدول الثلاث التعاون متبادل المنفعة بينها فى مجال الطاقة وستتعاون معا لتدعيم سلامة الطاقة اقليميا وعالميا .

و - التعاون المالى . من اجل تعزيز الاستقرار المالى فى المنطقة ، ستواصل الدول الثلاث تدعيم الحوار حول السياسات الاقتصادية وتنفيذ مبادرة تشيانج ماى . وستعمق التعاون المالى الاقليمى فى المستقبل ، بما فيه استكشاف امكانية اقامة آلية اقليمية للتمويل والاستقرار وتنمية سوق السندات الاقليمى . وستقوم الدول الثلاث بتدعيم التعاون والتنسيق بينها فى المؤسسات المالية الدولية من اجل تحقيق تنمية اقتصادية متوازنة فى المنطقة وايضا اهداف الالفية للتنمية .

ز - التعاون فى مجال العلوم والتكنولوجيا . ستقوم الدول الثلاث بتعزيز وتسهيل التعاون العلمى والتكنولوجى على مختلف المستويات كما ستقوم بتدعيم القدرات على التعامل مع القضايا محل الاهتمام المشترك وبدفع التكنولوجيات الجديدة قدما من اجل فتح قطاعات صناعية جديدة .

ح - التعاون فى مجال السياحة . ستواصل الدول الثلاث تعزيز صناعة السياحة والتشجيع على توسيع السياحة بين الدول الثلاث من خلال اتخاذ اجراءات مناسبة وتدعيم التبادل والتعاون بين هيئات السياحة والصناعات فى مجالات مثل تنمية البنية التحتية للسياحة وتنظيم جولات تجوب الدول الثلاث وذلك للسكان خارج الدول الثلاث مثل السكان فى اوروبا او امريكا الشمالية .

ط - التعاون فى مجال حماية موارد المصايد . ستتعاون الدول الثلاث ، بشكل ثنائى اوثلاثى ، لتعزيز الاستخدام المستدام لموارد المصايد وصيانتها من خلال ادارة فعالة للمصايد .

ى - من اجل تعزيز التفاهم والثقة المتبادلين وتوسيع مختلف قناوات التبادلات من اجل تحقيق تعاون ثلاثى افضل فى المستقبل ، ستقوم الدول الثلاث بتدعيم التعاون فى مختلف المجالات بما فيها الاتصالات بين الافراد ، والثقافة ، والتعليم ، وتنمية الموارد البشرية ، ووسائل الاعلام ، والصحة العامة ، والرياضة .

وستواصل الدول الثلاث تشجيع التبادلات بين الافراد وتسهيلها لزيادة الاتصالات بين الشباب والقادة الشباب . كما ستطور الدول الثلاث بصورة نشطة التبادل والتعاون الثقافى لتعزيز التعاون فى مجالات مثل الحفاظ على التراث الثقافى الملموس وغير الملموس ، والتنوع الثقافى ، والحوار بين الحضارات وتطويره.

وستواصل الدول الثلاث تدعيم التعاون الثلاثى فى مجال التعليم . وستعزز التعاون لتوسيع التبادلات بين طلبة مؤسسات التعليم العالمى بها ، وستعزز اعتراف المؤسسات المتبادل بالسجلات والدرجات الاكاديمية ، وستشجع على تعلم اللغات والتبادل الثقافى بين الدول الثلاث .

وستشجع الدول الثلاث الاتصالات والتعاون بين منظماتها الاعلامية من خلال اقامة الندوات المشتركة او الاشكال الاخرى من خلال الاتصالات الوثيقة بين الحكومات الثلاث ، وستوسع الدول الثلاث التبادلات والتعاون بين الحكومات المحلية وذلك بترتيب اقامة مدن شقيقة بين الدول الثلاث ومن خلال الوسائل الاخرى .

من اجل تعزيز التفاهم المتبادل والصداقة بين شعوبها ، ستشجع الدول الثلاث مختلف اشكال التبادل والتعاون بين الدوائر الرياضية بالدول الثلاث مثل تنظيم مباريات كرة القدم وتنس الطاولة .

ك - ستقوم الدول الثلاث بتدعيم التعاون فى الشئون الدولية وستواصل دعم الدور الجوهرى للامم المتحدة فى الحفاظ على السلام والاستقرار العالميين . وستعزز الحوار والمشاورات حول قضايا الامم المتحدة ذات الصلة بما فيها تدعيم الامم المتحدة واجراء اصلاحات بها .

ل - ستبذل الدول الثلاث جهودا منسقة لدفع التعاون الاقليمى الاسيوى بمختلف الاشكال قدما . وستسرع عملية تنفيذ الاجراءات المنصوص عليها فى التقرير الختامى لمجموعة الدراسة لشرق اسيا ، وستعزز تعاون 10 + 3 فى اتجاه التعاون فى شرق اسيا ، وستدعم الدور الرئيسى للاسيان فى هذه العملية . وستواصل تعزيز التعاون داخل آليات مثل المنتدى الاقليمى للاسيان ، ومجموعة التعاون الاقتصادى لمنطقة اسيا - الباسفيك / الابيك / ، والاجتماع الاسيوى الاوروبى / اسيم / .

م - ستقوم الدول الثلاث بتدعيم الحوار الامنى وبتسهيل التبادل والتعاون بين افراد الدفاع او الجيش بالدول الثلاث .

وسوف تدعم الدول الثلاث تبادل وجهات النظر والتعاون فى مجال نزع السلاح وكذا منع ووقف انتشار اسلحة الدمار الشامل ووسائل نشرها على اساس النظم الدولية من خلال الاجراءات السياسية والدبلوماسية والادارية بما فيها الرقابة الفعالة على الصادرات بينما تعترف باهمية تطبيق الاعراف الدولية ذات الصلة .

وتؤكد الدول الثلاث مجددا على تعهدها بايجاد حل سلمى للقضية النووية التى تواجه شبه الجزيرة الكورية من خلال الحوار ونزع الاسلحة النووية فى شبه الجزيرة الكورية بما فيها بحث كافة مخاوف الاطراف والعمل معا للحفاظ على السلام والاستقرار فى شبه الجزيرة .

ن - ستعزز الدول الثلاث التعاون بينها فى مجال منع الامراض المعدية بما فيها الالتهاب الرئوى الحاد / السارس / ومكافحة الجرائم والارهاب والقرصنة فى البحار وتهريب البشر والاتجار فى المخدرات والجرائم ذات الصلة وغسيل الاموال والجرائم الاقتصادية الدولية والجرائم المتعلقة بالكمبيوتر وغيرها من الجرائم الدولية من خلال التعاون الفعال بين هيئاتها .

4 - نشترك نحن زعماء الصين واليابان وكوريا فى وجهة النظر القائلة بانه من الضرورة بمكان وجود نطاق واسع من القناوات من اجل اقامة تعاون ثلاثى فعال . ووفقا لهذا ، قررنا عقد اجتماعات القمم الخاصة بنا بصورة مستمرة . وسنؤيد العملية الفعالة للاجتماعات الحالية على المستوى الوزارى التى تناقش الشئون الخارجية والاقتصاد والتجارة والمال وحماية البيئة والمعلومات والاتصالات وبراءات الاختراع والسعى لعقد اجتماعات مماثلة فى مجالات اخرى . كما قررنا تشكيل لجنة ثلاثية لدراسة وتخطيط وتنسيق ومراقبة انشطة التعاون الجارى تنفيذها حاليا او وردت فى هذا الاعلان المشترك . وستقدم اللجنة تقارير تتعلق بالتقدم الذى تم احرازه الى اجتماع القمة السنوى .

/ شينخوا /