بكين 26 اغسطس / أصدرت جمهورية الصين الشعبية ودولة رومانيا بيانا مشتركا هنا اليوم الثلاثاء. وجاء نص البيان فى الترجمة الإنجليزية كما يلى : بناء على دعوة من الرئيس الصينى هو جين تاو، قام الرئيس الرومانى ايون إليسكو بزيارة إلى الصين فى الفترة من 19 حتى 26 اغسطس . وعقد الرئيسان مباحثات مثمرة حول سبل تحسين العلاقات الثنائية والقضايا الدولية ذات الإهتمام المشترك ، وتوصلا إلى توافق واسع بشأنها .
وأعلن الجانبان أن الدولتين سوف تستكشفان علاقات التعاون الودية الشاملة. ويقول البيان أن الجانبين اتفقا على أن الصداقة التقليدية بين الصين ورومانيا هى كنز ثمين لشعبى البلدين ، بالاضافة إلى أنها أساس لتنمية العلاقات الثنائية . ويضيف البيان ان الصداقة الصينية الرومانية لا تتفق فقط مع الطموحات والمصالح المشتركة للدولتين والشعبين ، ولكنها تفضى أيضا الى تحسين السلام والتنمية على المستويين الإقليمى والدولى. كما يشير البيان الى أن الجانبين يرغبان فى الارتقاء بالعلاقات الصينية - الرومانية إلى آفاق جديدة مبنية على مبادىء الاحترام المتبادل ، والمساواة ، والمنفعة المتبادلة ، وعدم التدخل فى الشؤون الداخلية للآخر .
واتفق الجانبان أيضا على تحسين التبادلات والتعاون بشكل أكبر فى المجالات السياسية والتجارية والثقافية والتعليمية والسياحية والعلمية والتكنولوجية. ويقول ان الصين تشيد بالانجازات التى حققتها رومانيا فى التنمية الاقتصادية والاجتماعية ، وتدعم جهود رومانيا للانضمام إلى عملية الوحدة الأوروبية. ويضيف ان الصين تحترم خيار رومانيا بالانضمام إلى الوحدة الأوروبية - الأطلسية ، وتقدر الدور الإيجابى لرومانيا فى الحفاظ على السلام والاستقرار على المستويين الإقليمى والدولى .
ويقول البيان ان رومانيا تؤكد مجددا على أن هناك صينا واحدة، وأن جمهورية الصين الشعبية هى الحكومة الشرعية الوحيدة التى تمثل الشعب الصينى كافة ، وأن تايوان جزء لا يتجزأ من الصين. ويضيف ان رومانيا سوف تواصل تاييدها لسياسة " صين واحدة "، ولن تقيم أى نوع من الروابط الرسمية مع تايون ، أو تجرى أى تبادل رسمى معها. ولن تساند رومانيا تايوان فى الانضمام إلى أى منظمة دولية لا ينضم إليها الإ الدول ذات السيادة الوطنية، وفقا لما ذكره البيان.
ويقول البيان أن الصين ورومانيا ترغبان فى تحسين الاتصالات السياسية بين رئيسى الدولتين وقادة الحكومة والبرلمان من أجل تعزيز التعاون الثنائى، واطلاع الطرف الآخر بانتظام على آخر المستجدات لديه ، وتبادل الآراء فى حينه حول القضايا الدولية ذات الإهتمام المشترك. وأضاف أن الجانبين يشجعان المنظمات المحلية وغير الرسمية على إقامة تعاون مباشر بهدف تعزيز التنمية الشاملة للعلاقات الثنائية. وأكد الجانبان على أن التعاون الاقتصادى والتجارى مكون هام للعلاقات الصينية - الرومانية. واتفق الجانبان على أن استكشاف آفاق التعاون الاقتصادى والتجارى سوف يفيد التعاون الثنائى ، ويقيم شراكة تعاون اقتصادية وتجارية طويلة الأمد. وعبر الجانبان عن ارتياحهما للدفعة الايجابية التى أعطيت للتنمية الاقتصادية والتجارية الثنائية فى السنوات الأخيرة ، وأنهما يرغبان فى بذل جهود مشتركة لخلق ظروف مواتية للتعاون بين الشركات فى الجانبين. كما يحث الطرفان منظمى الأعمال فى الجانبين على تنفيذ مختلف أوجه التعاون فى مختلف المجالات ، بما فى ذلك مجالى التجارة والاستثمار.
ويقول البيان ان الأدارات المختصة فى الجانبين سوف تتخذ الإجراءات اللازمة لتحسين التبادلات التجارية والاقتصادية الثنائية فى ضوء اقتصاد سوق يقوم على مبدأ المساواة والمنفعة المتبادلة. وسوف يشجع الجانبان أيضا الاستثمار المتبادل، ويكتشفان معا إمكانية توسيع التعاون فى المجالات المالية والسياحية والقضايا الاخرى ذات الإهتمام المشترك. وسوف يدعم الجانبان مواطنى الدولتين فى اجراء مزيد من التبادلات فى محاولة منهما لتعميق التفاهم المتبادل ، وتقوية العلاقات الودية الصينية - الرومانية . ويؤكد الجانبان على أن كلا من الطرفين ملتزم بحماية كافة الحقوق المشروعة لمواطنى الطرف الآخر الذين يقيمون فى أراضيه. وقال البيان أن على الأدارات المختصة فى كلا الجانبين تحقيق تعاون بناء لضمان الاتصال الطبيعى بين مواطنى الدولتين. وقال البيان ان الجانبين تبادلا وجهات النظر حول القضايا الإقليمية والدولية الرئيسية الحالية . واتفقا على أن الأمم المتحدة هى منظمة دولية للحكومات ذات تمثيل وسلطة واسعتين ، وتضم دولا ذات سيادة.
وأضاف البيان أن الجانبين يدعمان الدور الرئيسى الذى تقوم به الأمم المتحدة فى الحفاظ على السلام والاستقرار الدوليين ، وتعزيز التنمية المشتركة بين كل الدول، وتسوية النزاعات الدولية ، وحل المشاكل المشتركة سلميا. كما اتفقا على ضرورة أن يعكس النظام السياسى والاقتصادى العالمى الجديد التغيرات والتنمية وتقدم العصر ، ويجب أن يؤسس على كل المبادىء التى يجسدها ميثاق الأمم المتحدة، والمبادىء الخمسة للتعايش السلمى ، بالاضافة إلى كافة القواعد المشتركة المعترف بها دوليا.
ويقول البيان ان الجانبين اتفقا على أن السعى لتحقيق السلام والتنمية هو الطموح المشترك لكل شعوب العالم، ولكن الإرهاب والتطرف يشكلان تهديدا خطيرا متزايدا لأمن وسلام الدول ذات السيادة وعلى السلام والاستقرار فى العالم .
ويقول البيان أن الجانبين يدينان بشدة ويعترضان على أى شكل من أشكال الإرهاب. ويرى الجانبان أن على كل دولة أن تفى بالتزاماتها وفقا للقوانين الدولية ، وأن تقوى من التعاون الدولى وتضرب كافة الأنشطة الإرهابية بشكل فعال. ويضيف ان الجانبين يرغبان فى تقوية المشاورات والتعاون على الصعيد الدولى فى مكافحة الإرهاب والجرائم المنظمة والبيع غير القانونى للمخدرات والأسلحة. ويؤكد الجانبان مؤكدا على أن جمهورية الصين الشعبية ودولة رومانيا سوف تواصلان تقوية التعاون بينهما على الساحة الدولية ، وسوف تبذلان الجهود والمساهمات فى السلام والاستقرار الدوليين. ودعا الرئيس الرومانى ايون إليسكو الرئيس الصينى هو جين تاو للقيام بزيارة دولة إلى رومانيا. وشكر الرئيس هو جين تاو إليسكو على دعوته ، قائلا أنه سيزور رومانيا حين تسنح فرصة مناسبة للجانبين. / شينخوا /
بكين 26 اغسطس / أصدرت جمهورية الصين الشعبية ودولة رومانيا بيانا مشتركا هنا اليوم الثلاثاء. وجاء نص البيان فى الترجمة الإنجليزية كما يلى : بناء على دعوة من الرئيس الصينى هو جين تاو، قام الرئيس الرومانى ايون إليسكو بزيارة إلى الصين فى الفترة من 19 حتى 26 اغسطس . وعقد الرئيسان مباحثات مثمرة حول سبل تحسين العلاقات الثنائية والقضايا الدولية ذات الإهتمام المشترك ، وتوصلا إلى توافق واسع بشأنها .
لمحة عن الصين
