النص الكامل للبيان الصحفى المشترك للبرلمانين الصينى والفلبينى
مانيلا 14 سبتمبر / اصدرت اللجنة الدائمة للمجلس الوطنى لنواب الشعب الصينى ومجلس النواب الفلبينى بيانا صحفيا مشتركا هنا اليوم .
وفيما يلى النص الكامل للبيان : البيان الصحفى المشترك للجنة الدائمة للمجلس الوطنى لنواب الشعب بجمهورية الصين والشعبية ومجلس النواب بجمهورية الفلبين . مانيلا الكبرى 14 سبتمبر من عام 2002 1 - بدعوة من سعادة خوسيه دو فنيشيا رئيس مجلس النواب بجمهورية الفلبين ، قام سعادة لى بنغ رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطنى لنواب الشعب بجمهورية الصين بزيارة رسمية ودية لجمهورية الفلبين خلال الفترة من 12 حتى 15 سبتمبر من عام 2002 .
2 - واجتمع رئيس المجلس الوطنى لى بنغ خلال زيارته مع الرئيسة جلوريا ماكاباجال ارويو ورئيس مجلس النواب الفلبينى دو فنيشيا ورئيس مجلس الشيوخ بالانابة خوان فلافير . واجرى الجانبان تبادلا متعمقا لوجهات النظر حول العلاقات الصينية الفلبينية والتعاون البرلمانى وكذا القضايا الدولية والاقليمية محل الاهتمام المشترك وتوصلا الى توافق شامل فى الرأى . ووقع الجانبان عددا من الوثائق الخاصة بالتعاون ، بما فيها " مذكرة اتفاقية بين اللجنة الدائمة للمجلس الوطنى لنواب الشعب بجمهورية الصين الشعبية ومجلس نواب جمهورية الفلبين " .
3- واعرب رئيس المجلس الوطنى لى بنغ والقادة الفلبينيون عن شعورهم بالرضا إزاء الصداقة التقليدية القوية بين جمهورية الصين الشعبية وجمهورية الفلبين . واتفقا على ان تطوير علاقات مستقرة ودائمة تقوم على حسن الجوار والثقة والمنفعة المتبادلة والتعاون بين الصين والفلبين لا يخدم فقط المصلحة الجوهرية للبلدين بل يقدم ايضا اسهامات للسلام والازدهار والتنمية فى المنطقة .
4- واتفق الجانبان على مواصلة تعزيز تبادل الزيارات والاتصال المتبادلة بين قادة المجلس الوطنى لنواب الشعب الصينى وبرلمان الفلبين وتعزيز العلاقات البرلمانية الثنائية داخل الاطار التعاونى للاتحاد البرلمانى الدولى ورابطة البرلمانات الاسيوية للسلام . واعرب الجانب الفلبينى عن تقديره للانجازات التى حققتها الجمعية العامة الثالثة لرابطة البرلمانات الاسيوية للسلام التى استضافها الجانب الصينى فى بكين وتشونغتشينغ فى ابريل من عام 2002 واشاد باعلان تشونغتشينغ ووصفه بانه وثيقة هامة تقود التنمية المستقبلية للرابطة . واعرب الجانب الصينى عن تأييده الشديد لاستضافة الفلبين للجمعية العامة الرابعة للرابطة . ورحب برؤية " مئة سنة من السلام " فى اسيا التى اقترحتها الفلبين ، واعرب عن وجهة نظره بان المبادرة لن تساعد فقط فى القضاء على الفقر والجهل والاجحاف والظلم الذى يؤدى الى ظهور الارهاب فى المنطقة بل ستعزز ايضا السلام والازدهار فى اسيا .
5- اشاد الجانبان بالعلاقات الاقتصادية الشاملة والتجارة اللتين شهدتا تطورا بين البلدين فى السنوات الاخيرة ، الامر الذى جلب الكثير من الفوائد الملموسة للشعبين . واعرب الجانب الفلبينى عن تقديره للجهود الحثيثة التى تبذلها الصين لاحداث توازن فى التجارة الثنائية ورحب بمشاركة الصين فى بناء خطوط سكة حديد ومطارات وموانى بحرية وغيرها من مشروعات البنية التحتية فى الفلبين ، واعرب عن شكره للجانب الصينى لما يقدمه من مساعدات ودعمه للقطاع الزراعى فى البلاد . كما اشار الجانبان بسرور الى انه تتم زراعة الانواع المتميزة من الارز ، التى تم تطويرها فى الصين ، بشكل مكثف فى الفلبين وانه سيتم الانتهاء قريبا من بناء المركز الصينى الفلبينى للتقنيات الزراعية الذى يتم انشاؤه بمساعدة الحكومة الصينية . وتعهد الجانبان بتحديد المشروعات ، التى سيمولها القرض الزراعى للحكومة الصينية الذى تبلغ قيمته 100 مليون دولار امريكى ، واتخاذ قرارات بشأنها سريعا . واتفق الجانبان على ان انضمام الصين لمنظمة التجارة العالمية سيخلق فرصا جديدة للتجارة الصينية الفلبينية والتعاون الاقتصادى ، واتفقا على التعاون لتسريع المفاوضات بشأن اقامة منطقة تجارة حرة بين الصين والاسيان . واكد الجانب الصينى انه سيظل يشجع الشركات الصينية القادرة على الاستثمار فى الفلبين . كما اعرب رئيس مجلس النواب دو فنيشيا لرئيس مجلس النواب الصينى لى بنغ عن تقديره الشخصى لاهتمام الحكومة الصينية المتواصل برعاية العاملين الفلبيين المتعاقدين فى هونج كونج والبالغ عددهم 140 الفا . 6- واشاد الجانب الصينى بالرئيسة ارويو والحكومة الفلبينية لما قدماه من انجازات لتعزيز النمو الاقتصادى والحفاظ على القانون والنظام . واعرب عن ايمانه بان الفلبين ستحقق تقدما أعظم فى بناء البلاد بفضل الجهود المشتركة لشعبها من كافة مناحى الحياة . واكد الجانب الفلبينى ان وجود صين مستقرة ومزدهرة سيكون فى صالح السلام والتنمية فى المنطقة وفى العالم . واكد مجددا التزامه بسياسة الصين واحدة وذلك بالتأكيد مجددا على انه لا توجد سوى صين واحدة تعد تايوان جزءا لا يتجزأ منها .
7- واتفق الجانبان على ان الصين والفلبين قدمتا فى السنوات الاخيرة اسهامات بشكل ملحوظ للاستقرار الاقليمى وذلك بالحفاظ على الاتصال والتنسيق الجيد حول قضية بحر الصين الجنوبى . واكدا التزامهما بايجاد تسوية سلمية وودية للخلافات بين بلديهما والخلافات بين بلديهما ودول اخرى . كما تعهد الجانبان بسعيهما المتواصل للحصول على موافقة مبكرة من الصين ودول الاسيان على ميثاق الشرف المقترح فى بحر الصين الجنوبى ، واعربا عن املهما فى ان تبنى ورشة بحر الصين الجنوبى حول ادارة النزاعات المحتملة على الانجازات التى حققتها حتى الان وان تمضى قدما لتطوير سبل جديدة للتعاون .
8- تعهد الجانبان بتقدم دعم كبير للحملة الدولية لمكافحة الارهاب ، واشادا بالجهود الجماعية التى تبذلها منظمة شانغهاى للتعاون والاسيان فى هذا الصدد . واعرب الجانب الصينى عن تفهمه ودعمه للحملة التى تشنها الفلبين ضد الارهاب ، واعرب عن استعداده للقيام بكافة اشكال التعاون فى مجال مكافحة الارهاب وغيره من مجالات الامن غير التقليدية مع الفلبين ودول الاسيان .
9 - واتفق الجانبان على ان زيارة رئيس المجلس الوطنى لى بنغ للفلبين حققت نجاحا تاما . واعرب لى بنغ عن امتنانه لمجلس النواب والفلبين حكومة وشعبا لما ابدياه من حسن وكرم الاستقبال الحار . ووجه الدعوة الى رئيس مجلس النواب دو فنيشيا لزيارة الصين فى الوقت المناسب له ، وقبل دو فنيشيا هذه الدعوة الكريمة . / شينخوا /
لمحة عن الصين
